He lost his battle on December 17, but refused to pass until being able to watch children shop for Christmas gifts one last time through his beloved Christmas hamper program.
Il a perdu son combat le 17 décembre dernier, mais il a refusé de rendre son dernier souffle avant de voir les enfants magasiner pour leurs cadeaux de Noël une dernière fois dans le cadre de son bien-aimé programme de paniers de Noël.
The crews at the project collected $2,575 - enough money to buy 103 $25 gift certificates that were then donated to the Revelstoke Christmas Hamper Program, in the city of Revelstoke, British Columbia.
Les équipes de travail ont recueilli 2575$ - assez pour acheter 103 certificats-cadeaux de 25$ qui ont été remis au programme de paniers de Noël de la ville de Revelstoke en Colombie-Britannique.
I want to tell you that this year we've decided as a church to eliminate our Christmas hamper program in favour of using those funds to provide ongoing help to families throughout the year.
Je tiens à vous dire que, cette année, notre église a décidé d'éliminer le programme des paniers de Noël, car nous préférons utiliser les fonds de ce programme pour fournir un soutien aux familles durant toute l'année.
On December 20, people can join us at Secord Elementary to support a holiday hamper program run by the Neighbourhood Centre/Access Alliance.
Le 20 décembre, les gens pourront se joindre à nous à l'école primaire Secord afin d'appuyer le programme des paniers de Noël géré par le Neighbourhood Centre/Access Alliance.
[Click to Enlarge] (Left to right) - J'onn Giese, Rick McIssac, Patti Larson (Revelstoke Christmas Hamper Program), Adam Saunders and Jim Wymer making the donation after a two hour drive from Mica Dam to Revelstoke.
[Cliquer pour agrandir] (Gauche à droite) - J'onn Giese, Rick McIssac, Patti Larson (Programme de paniers de Noël de Revelstoke), Adam Saunders et Jim Wymer remettent le don après deux heures de conduite entre le barrage Mica et Revelstoke.
Christmas hamper program collects annual donations to purchase Christmas food baskets for children and families in need
Paniers de Noël fait une cueillette annuelle de dons pour acheter des jouets et des vêtements pour les enfants dans le besoin
As the recipes and their expertise grew, they established a hamper program and soon the sisters were also teaching English as a second language to new Canadians.
Grâce à des recettes et à une expertise croissantes, les sœurs ont pu mettre sur pied un programme de paniers alimentaires, puis donner ensuite des cours d'anglais langue seconde aux Néo-Canadiens.
Our London, Ontario team supports The Salvation Army - Centre of Hope's Toy Drive and Hamper program.
Notre équipe de London en Ontario soutient le programme communautaire de jouets et de paniers de Noël de L'Armée du Salut - Abri d'espoir.
In Airdrie, the Festival of Lights is collecting donations for non-profits and the Lionesses have their Christmas hamper program, while in Cochrane, the Activettes and Cochrane Events Society have come together once again for Stuff a Bus.
À Cochrane, les Activettes et la Cochrane Events Society ont de nouveau uni leurs efforts pour l'activité Stuff a Bus.
CENTURY 21 Masters will hold a grand opening on October 21 in conjunction with their annual fall event where they collect toys and food for the St. Albert Kinette's Christmas Hamper program.
CENTURY 21 a organisé une grande ouverture le 21 octobre conjointement avec leur événement d'automne annuel où ils ont recueilli des jouets et aliments pour le Kinette Club de St. Albert.