Thou can make thyself useful, or thou can make things a lot worse than they are.
Tu peux te rendre très utile ou rendre sa vie beaucoup plus difficile, tu comprends?
Is it a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us?
N'est-ce pas assez que tu nous aies fait sortir d'un pays où coulent le lait et le miel pour nous faire mourir au désert, sans que tu continues à dominer sur nous?
so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
C'est ainsi que tu as conduit ton peuple, Pour te faire un nom glorieux.
Come home or make thyself known.
Livre! Rentre à la maison ou fais-moi un signe!
This is our prayer at the feet of the Mother. make thyself manifest.
Telle est notre prière auprès de la Mère. Manifeste-Toi.
Listen, O Mother, descend upon earth, make thyself manifest in this land of India.
Écoute, ô Mère, descends sur la terre, manifeste-Toi dans ce pays de l'Inde.
And we pray, Father, that this night that Thou will find a place in each of our hearts to make Thyself known to us and to the people who we associate with.
Et nous prions, Père, qu'en cette soirée, Tu trouves un endroit dans chacun de nos coeurs pour Te faire connaître à nous et à nos associés.
Make thyself ready for the wedding.
Soyez prête pour les noces!
There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like the cankerworm: make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locusts.
Là, le feu te dévorera, L'épée t'exterminera, Te dévorera comme des sauterelles. Entasse-toi comme les sauterelles! Entasse-toi comme les sauterelles!
Should His Highness, by fatal error, plant a seed in thy belly, make thyself as scarce as can be, close to invisible.
Si Son Altesse, par une erreur fatale, plante une graine dans ton ventre, montres-toi rare ou plutot invisible. Dons charitables appreciés!
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.