It is maligning the region's hard working men and women.
Il calomnie les braves travailleurs et travailleuses de cette région.
Honourable senators, my privileges were further breached by the phenomenon of maligning.
Honorables sénateurs, il a en outre été porté atteinte à mon privilège par le phénomène de la calomnie.
Whom are you maligning now, gossipers?
Qui êtes-vous calomnier maintenant, bavards?
The nature of the question, which remains on the permanent public record, was done with the purpose of maligning the witness.
La question, qui demeure gravée en permanence dans un compte rendu public, a été posée pour calomnier le témoin.
I'm not maligning you.
Je ne vous dénigre pas.
Seeking out your family means seeking out sin. I'm not maligning you.
Ce serait vous tourner vers le péché. Je ne vous dénigre pas.
Secondly, we must not overlook the fact that such electoral successes stem from public dissatisfaction, and we must not respond to them by maligning voters but rather by addressing underlying issues.
Deuxièmement, il ne faut pas fermer les yeux sur le fait que ces succès électoraux ont pour origine une insatisfaction du public et nous ne devons pas y réagir en calomniant les électeurs, mais plutôt en abordant les problèmes sous-jacents.
Candidates and their campaigners are prohibited from holding counter-revolutionary activities inside the area such as intelligence gathering and maligning or sowing intrigue against the revolutionary movement and spreading violence or harassing voters or rival candidates
Il est interdit aux candidats et à leurs militants de mener des activités contre-révolutionnaires dans la région, telles que la collecte de renseignements, la calomnie ou l'intrigue contre le mouvement révolutionnaire, la propagation de la violence ou le harcèlement d'électeurs ou de candidats rivaux
The government has adopted certain undesirable human responses, mainly smearing, maligning and discrediting, and has institutionalized them.
Le gouvernement a adopté certains comportements indésirables, notamment, le salissage, la calomnie et la diffamation, et en a fait une institution.
We will not be distracted by personal comments, innuendo, or maligning comments.
Nous ne nous laisserons pas distraire par des attaques personnelles, des insinuations ou des calomnies.
Again, it's not surprising to me that the Conservatives have spent most of their time asking questions about divestment of someone who is maligning the divestment movement.
Là encore, je ne suis pas surprise que les conservateurs aient passé la plus grande partie de leur temps à poser des questions sur le désinvestissement à quelqu'un qui calomnie le mouvement de désinvestissement.
Landsberg's offending statements impeaching and maligning the committee included the following
Les déclarations offensantes de Mme Landsberg mettant en accusation et calomniant le comité comprenaient notamment ce qui suit