Translating this text without its footnotes is to mangle it and betray the author's intent.
Traduire ce texte sans ses notes, c'est le mutiler et trahir l'intention de l'auteur.
Do not mangle the cooling system.
Ne pas mutiler le système de réfrigération.
The chef didn't mean to mangle the vegetables for the salad.
Le chef n'avait pas l'intention de massacrer les légumes pour la salade.
They will try to mangle it, And they may succeed.
Ils essaieront de les massacrer, et ils peuvent réussir.
The storm will mangle the rooftops if it hits us directly.
La tempête va déchiqueter les toits si elle nous frappe de plein fouet.
So that gives you permission to mangle a young woman's body?
Ça vous donne le droit de mutiler le corps d'une jeune femme?
Excellent tensile strength elongation and hard to mangle. Parameter
Excellent allongement de résistance à la traction et dur pour mutiler Paramètre
Our draft contract was put through the mangle by their legal department.
Notre projet de contrat a été passé au crible par leur service juridique.
Their latest report was put through the mangle by independent financial analysts.
Leur dernier rapport a été passé au crible par des analystes financiers indépendants.
The proposal was really put through the mangle during yesterday's board meeting.
La proposition a vraiment été passée au crible lors de la réunion d'hier.
My thesis was put through the mangle by the external examiner this morning.
Ma thèse a été passée au crible par l'examinateur externe ce matin.
Before publication, the manuscript was put through the mangle by three editors.
Avant publication, le manuscrit a été passé au crible par trois éditeurs.
When I'm stressed, I sometimes mangle an everyday word.
Quand je suis stressé, il m'arrive d'écorcher un mot courant.