I almost collapsed as a result of my surprise to see my freedom materializing.
J'ai failli m'effondrer sous l'effet de ma surprise voir ma liberté se matérialiser.
Wicked's flames of wrath were strong, almost to the point of materializing.
Les flammes de colère de Wicked étaient puissantes, presque au point de se matérialiser.
The phase of materializing the project currently has tools that facilitate its development.
La phase de matérialisation du projet dispose actuellement d'outils facilitant son développement.
Would it be in the direction of a materializing power? ...
The conflict, even so imminent, never arrives to the point materializing itself.
Le conflit, même de façon imminente, n'arrive jamais à se concrétiser.
New partnerships are already materializing and will become more prominent over the next year.
De nouveaux partenariats sont déjà en train de se concrétiser et rayonneront au cours de la prochaine année.
Signs of fragility in the booming corporate debt market are materializing.
Les signes de fragilité du marché de la dette privée se matérialisent.
The intentions are there, but they are not materializing.
Il y a des intentions, mais cela ne se concrétise pas.
The likelihood of this risk materializing, however, remains low.
La probabilité que ce risque se matérialise demeure faible, cependant.
I'm happy your brother's vision is materializing.
Heureux que la vision de votre frère se concrétise.
Words aside, I am struggling to see how that wish is materializing.
Au-delà des mots, je n'arrive guère à voir comment ce souhait se matérialise.
Capitalism is the modern form of materializing this utopian project of total transformation.
Le capitalisme est la forme moderne de matérialisation de ce projet utopique de transformation totale.
Yet security forces seem omnipresent, usually materializing in minutes.
Pourtant, les forces de sécurité semblent omniprésentes, se matérialisant généralement en quelques minutes.