Prodigy is a much-misused term, but the maturity of her composition would suggest that, for once, it is not mere hyperbole.
Prodige est un terme galvaudé, mais la maturité de sa composition suggère que pour une fois ce n'est pas une hyperbole.
It is not mere hyperbole or is a reality and there are abundant examples in different ridings.
Il ne s'agit pas que d'une hyperbole ou d'une conjecture.
This is a form of judicial review which cannot assess the sensitivity of the information and is so stacked in favour of the Attorney General that it is not mere hyperbole to describe it as "window dressing".
Il s'agit là d'une forme de révision judiciaire qui ne peut évaluer le caractère délicat des renseignements et qui est si pipée en faveur de la procureure générale que ce n'est pas une simple hyperbole que de la qualifier de « poudre aux yeux ».
Unfortunately, the parallel between today's US crisis and previous financial crises is not mere hyperbole.
Malheureusement, le parallèle entre la crise actuelle aux États-Unis et les crises financières précédentes n'est pas qu'une hyperbole.
Medvedev's choice of words was not mere hyperbole.
Les mots choisis par Medvedev n'étaient pas une simple hyperbole.
To declare Andrássy Avenue one of the most important streets in Europe is no mere hyperbole.
L'Avenue Andrássy est réputée être l'une des rues les plus remarquables d'Europe, et pour cause.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.