Stop with that moralizing platitude and offer a real solution.
Arrête avec ce lieu commun moralisateur, et propose une vraie solution.
The advertising message is well-crafted; it raises awareness without being moralizing or aggressive.
Le message publicitaire est bien fait, il sensibilise sans être moralisateur ni agressif.
At its worst, it's a melodramatic, moralizing soap opera.
Au pire, il s'agit d'un feuilleton mélodramatique et moralisant.
A moralizing interpretation is inevitable, especially in those times of religious tension.
Une interprétation moralisante est inévitable, spécialement en ces temps de tension religieuse.
The narrator adopts a moralizing voice to comment on each selfish decision the hero makes.
Le narrateur adopte une voix moraliste pour commenter chaque décision égoïste du héros.
This critic, with his moralizing tone, dissects the consumption habits of young adults.
Ce critique au ton moraliste analyse les habitudes de consommation des jeunes adultes.
The teacher's moralizing arguments leave the teenagers cold, honestly.
Les arguments moralisateurs du professeur ne touchent pas vraiment les adolescents.
I prefer light, fast-paced farce to long, moralizing comedies.
Je préfère la farce légère et rythmée aux longues comédies moralisatrices.
I'd rather get a small punishment than sit through a never-ending moralizing lecture.
Je préfère recevoir une petite punition plutôt qu'un interminable sermon moralisateur.
Their moralizing message emphasized the importance of empathy in a divided society.
Leur message moralisateur soulignait l'importance de l'empathie dans une société divisée.
With his moralizing speeches, he comes across as a tiresome crusader.
Avec ses discours moralisateurs, il passe pour un redresseur de torts fatigant.
Spare us that moralizing speech; we have understood perfectly well.
Faites-nous grâce de ce discours moralisateur, nous avons bien compris.
His humor, always biting, exposes injustices without ever becoming moralizing.
Son humour, toujours avec mordant, dénonce les injustices sans jamais devenir moralisateur.