What I need is security guard to/keep nutcases out of my office.
Il me faut un gardien de sécurité pour éloigner les fous de mon bureau.
Get out of this are a bunch of nutcases and criminals.
Quittez cette sont des fous et des criminels.
To a bunch of radical nutcases like that?
A une bande de radicaux fous comme eux ?
Don't you check these nutcases out before you take 'em on?
Tu ne vérifies jamais tes affaires à la noix avant de les prendre ?
I figured he was either really on to something, or he was one of these academic nutcases.
Je me suis dit qu'il tenait réellement quelque chose ou que c'était un des illuminés de l'alma.
You never know what nutcases are out there.
Il y a des détraqués partout.
But among the others, the real nutcases, there might be one or two or three who are pretending, like us.
Mais parmi les autres, les vrais marteaux, il peut y en avoir un ou deux, deux ou trois, qui simulent comme nous.
They said it of a lot of nutcases too.
Et de beaucoup de fous à lier!
Okay, nutcases, get out of there.
est bien mieux qu'une prison.
There are some real nutcases out there!
Y a des gens qu'il faudrait interner.
Why are they nutcases?
Pourquoi tu dis qu'elles sont cinglées?
0nly the nutcases used to beat us.
Seuls les excités nous battaient.
I'm good at keeping nutcases.
Je sais éloigner les fous.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.