The schedule is already off track; we're seriously running behind.
Le planning est déjà hors des clous, on est grave en retard.
His thesis is completely off track compared with the assigned topic.
Son mémoire est complètement hors des clous par rapport au sujet demandé.
If we keep this up, the project will be completely off track.
Si on continue comme ça, le projet sera totalement hors des clous.
The discussion is off track; we're scattering in every possible direction.
La discussion est hors des clous, on s'éparpille dans tous les sens.
Your spending is off track; you're drifting away from your monthly budget.
Tes dépenses sont hors des clous, tu t'éloignes de ton budget mensuel.
The donation campaign is off track; we're drifting from the announced priorities.
La campagne de dons est hors des clous, on s'éloigne des priorités annoncées.
The software development is off track; we're piling up technical delays.
Le développement du logiciel est hors des clous, on accumule les retards techniques.
Our sales strategy is off track; we're not targeting the right customers anymore.
Notre stratégie commerciale est hors des clous, on vise plus les bons clients.
Our fitness goals are off track; we're no longer following the planned training.
Nos objectifs sportifs sont hors des clous, on ne suit plus l'entraînement prévu.
The debate went off track because of several repetitive, off-topic interventions.
Le débat s'est perdu à cause de plusieurs interventions d'à côté et répétitives.
Someone needs to take charge of this project before it completely goes off track.
Quelqu'un doit prendre en main ce projet avant qu'il ne déraille complètement.
We got the message that the meeting was starting to go off track.
Nous avons reconnu à demi-mot que la réunion était en train de déraper.
You organized that surprise party like a pro; nothing went off track.
Vous avez organisé cette fête surprise comme un chef, rien n'a dérapé.