In our opinion, this resolution oversteps the limits of subsidiarity, however.
Nous estimons toutefois que la présente résolution outrepasse les limites de la subsidiarité.
This oversteps the bounds of a healthy parliamentary process.
Cela outrepasse les bornes d'un sain parlementarisme.
A desire that oversteps the limits of needs overshadows the powers of discernment.
Le désir qui dépasse les limites du besoin assombrit la faculté de discernement.
Critics argue that activist justice oversteps the boundaries of judicial interpretation.
Les critiques soutiennent que la justice militante dépasse les limites de l'interprétation judiciaire.
The leading search engines fight to be the first that oversteps this level.
Les principaux moteurs de recherche lutte pour être le premier qui dépasse ce niveau.
I think he often oversteps the mark during our conversations, making others uncomfortable.
Je pense qu'il dépasse souvent les bornes durant nos conversations, rendant les autres mal à l'aise.
It seems the prison system routinely oversteps it's authority and purpose in these matters.
Il semble que le système dépasse régulièrement son autorité et son but dans ces affaires.
Punishment confirms his sovereignty; law eliminates anyone who oversteps his boundary, regardless of intention.
Le châtiment confirme sa souveraineté; la loi élimine quiconque dépasse ses limites, quelle que soit son intention.
However, I will not develop this point further, as it oversteps the boundaries of the present case.
Je ne développerai néanmoins pas ce point plus amplement, car il dépasse le cadre de la présente affaire.
In addition, the extent to which the report oversteps the bounds for a document mapping a past period is unprecedented.
En outre, la mesure dans laquelle le rapport dépasse les bornes pour un document qui analyse une période passée est sans précédent.
In engaging in such political blackmail, the bank blatantly oversteps its mandate, unlike the vulture funds, which are solely driven by profit.
En exerçant ce chantage politique, elle outrepasse manifestement son mandat à la différence des fonds vautours uniquement intéressés par le profit.
I state at the outset that, in my view, this contention oversteps the legitimate boundaries of constitutional protection envisaged under these provisions.
Je dis dès maintenant qu'à mon avis cette prétention dépasse les bornes légitimes de la protection constitutionnelle envisagée par ces dispositions.
As to the services facilitation proposal, we believe that it oversteps the existing mandate.
S'agissant de la proposition relative à la facilitation des services, nous considérons qu'elle outrepasse le mandat existant.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.