He resented living in a ruled community that suppressed individual expression.
Il en voulait de vivre dans une communauté contrôlée qui étouffait l'expression individuelle.
She resented the limitedness imposed by the strict rules of her school.
Elle en voulait aux limites imposées par les règles strictes de son école.
And I think, like, part of me resented you for that.
Et je crois qu'une partie de moi t'en voulait pour ça.
He resented her babying him instead of encouraging his independence and strength.
Il en voulait à son attitude maternelle plutôt que d'encourager son indépendance et sa force.
Everyone resented the swellhead who monopolized the conversation with personal stories.
Tout le monde en voulait au prétentieux qui monopolisait la conversation avec ses histoires personnelles.
Her professionalism was marred by a brittleness that suggested she resented the task.
Son professionnalisme était entaché d'une froideur qui suggérait qu'elle en voulait à la tâche.
I wasn't the only one who resented him.
Comme si j'étais le seul à lui en vouloir.
He almost resented me for giving in so easily.
Il m'en voulait presque de lui avoir cédé si facilement.
I resented him because he was perpetually relaxed.
Je lui en voulais parce qu'il était perpétuellement détendu.
No idea she resented me like that.
Je ne sais pas qu'elle m'en voulait comme ça.
So I knew he resented his protégé.
Alors, j'ai su qu'il en voulait à son protégé.
He resented the idle rich who never worked yet owned entire city blocks.
Il en voulait aux riches oisifs qui ne travaillaient jamais mais possédaient des quartiers entiers.
He resented the petted treatment he received from his condescending boss.
Il en voulait au traitement choyé que lui réservait son patron condescendant.