It's all scuttlebutt and hogwash, I assure you.
Tout cela n'est que rumeur et sottise, je vous l'assure.
The scuttlebutt is, if we win the case, you go to prison.
La rumeur est que, si nous gagnons, tu vas en prison.
Whole lot of scuttlebutt as to who that might be.
Il y a plein de ragots sur qui ça pourrait être.
Whole lot of scuttlebutt as to who that might be.
Beaucoup de ragots sur celui que ça pourrait être.
The scuttlebutt at the party was about a celebrity sighting.
Les potins à la fête concernaient l'apparition d'une célébrité.
We enjoy discussing scuttlebutt during lunch breaks.
Nous aimons discuter des potins pendant les pauses déjeuner.
Let's see if the scuttlebutt about the new project is true.
Voyons si les rumeurs sur le nouveau projet sont vraies.
Jack was surprised by the scuttlebutt circulating at school.
Jack a été surpris par les rumeurs qui circulent à l'école.
Let's ignore the negative scuttlebutt and focus on productivity.
Ignorons les rumeurs négatives et concentrons-nous sur la productivité.
The scuttlebutt about the movie premiere is exciting.
Les rumeurs sur la première du film sont excitantes.
The scuttlebutt around town is about a secret party.
Les rumeurs en ville concernent une fête secrète.
We love to indulge in some harmless scuttlebutt.
Nous aimons nous adonner à quelques potins inoffensifs.
The scuttlebutt in the office is always entertaining.
Les rumeurs au bureau sont toujours divertissantes.