Every little goal they achieved started to amount to something grander in the long run.
Chaque petit objectif atteint a commencé à se transformer en quelque chose de plus grand à long terme.
If you want to treat yourself to something grander, there are two suites onboard on the upper deck.
Si vous souhaitez vous offrir plus d'espace, il y a deux suites à bord sur le pont supérieur.
It is a modest little thing, and I could rise to something grander now my uncle has died.
Et je vais pouvoir passer à quelque chose de plus conséquent maintenant que mon oncle est mort.
The very principle of equality itself would disappear from our, if it is to be maintained, something grander, more lovely, more vigorous than mere equity must perpetually find a place in life.
Le principe même d'égalité disparaîtrait de nos relations, car pour le maintenir, il faut qu'une chose plus grande, plus belle, plus vigoureuse que la simple équité se produise sans cesse dans la vie.
Once you have earned enough cash you will likely want to set your sights on something grander: saving the galaxy itself.
Une fois que vous avez gagné suffisamment dargent vous voudrez probablement mettre le cap sur quelque chose de grandiose: sauver la galaxie elle-même.
This reality in which we live always seemed to look like it was concealing something grander, more wonderful, more joyful than all this sadness and heaviness and these limitations that makes most of our daily life.
Cette réalité dans laquelle on vit me semblait toujours cacher quelque chose de plus grand, de plus extraordinaire, de plus joyeux que toute cette tristesse, cette lourdeur et ces limitations qui forment la grande partie de notre quotidien.
But one of the unsung heroes of our pursuit of something grander is the batteries that enable space exploration.
L'un des rouages, aussi crucial que discret, de cette quête prodigieuse, réside dans les batteries qui fournissent l'énergie nécessaire à l'exploration spatiale.
Legion branches, Legion members focus on that during the remembrance period every year. I'd like to see something grander and more standardized across the country, but that's a pipe dream.
Les filiales et les membres de la Légion font des efforts à cet égard chaque année, pendant la période du Souvenir. J'aimerais voir quelque chose de plus ambitieux et de plus uniforme à l'échelle du pays, mais c'est utopique.
Hadrian, the Roman Emperor, did not like his residence and wanted something grander.
Hadrian, l'empereur romain, n'a pas aimé sa résidence et a voulu quelque chose de plus grand.
John Tavares never did end up pulling a Toronto Maple Leafs jersey over his head on the opening day of NHL free agency, but he had done something grander just by holding it in front of his new dressing room stall.
John Tavares n'a jamais fini par enfiler le chandail des Maple Leafs de Toronto lors de la journée d'ouverture du marché des joueurs autonomes de la LNH, mais il avait posé un geste encore plus significatif encore en le tenant devant son nouveau casier de vestiaire.
When Michael Jackson struck it rich, Katherine says he offered to find his mom something grander.
Quand Michael Jackson devint riche, Katherine dit qu'il a offert de lui trouver quelque chose de plus grand.
Maybe she expected something grander.
Elle s'attendait sans doute à une plus grande compagnie.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.