The kids splashed around, creating ripples that danced across the surface.
Les enfants s'éclaboussaient, créant des ondulations qui dansaient à la surface.
Kids splashed around joyfully in the pool on the lido deck.
Les enfants s'éclaboussaient joyeusement dans la piscine sur le pont extérieur.
The children splashed around in the wet puddles after the storm passed.
Les enfants pataugeaient dans les flaques d'eau après le passage de l'orage.
As they splashed around, they inadvertently riled the scenic waters of the beach.
En s'éclaboussant, ils agitaient involontairement les eaux pittoresques de la plage.
And the fact that small kids splashed around in that same water was also normal, because the toilet part was actually reserved for about 20 meters downstream.
La présence d'enfant s'éclaboussant dans cette rivière peu profonde n'était pas plus gênante, parce que la partie toilette de l'endroit se trouvait une vingtaine de mètres en aval.
Laughter echoed as the guests splashed around at the foam party.
Les rires résonnaient alors que les invités s'éclaboussaient à la fête mousse.
They must have known I was there, but they splashed around as if I wasn't, their lithe figures almost floating on the surface.
Elles devaient savoir que j'étais là, mais elles s'éclaboussaient comme si j'étais absent, leur silhouette souple flottant presque à la surface.
I could hear laughter coming from the swim platform as the kids splashed around.
J'entendais les rires provenant de la plateforme de bain tandis que les enfants s'éclaboussaient.
The little girl splashed around, giggling as water sprayed everywhere.
La petite fille s'éclaboussait en riant, projetant de l'eau partout.
The children squealed with joy as they splashed around in the kiddie pool.
Les enfants criaient de joie en éclaboussant dans la pataugeoire.
His water wings kept him buoyant as he splashed around.
Ses brassards le maintenaient à flot pendant qu'il barbotait.
We could hear him kick the water as he splashed around in the pool.
They splashed around excitedly, trying to catch the floating leaves.
Ils barbotaient avec enthousiasme, essayant d'attraper les feuilles flottantes.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.