Il est divisé en deux parties et contient des instructions pour l'année liturgique (de tempore et de sanctis).
It contains liturgical instructions for the church year, divided into two parts (de tempore and de sanctis).
qui a noté qu'ils revendiquent d'avoir existé à l'époque des pères (duravit un tempore patrum).
noting that they claim to have existed at the time of the fathers (duravit a tempore patrum).
La décision sur l'autorisation d'introduire une requête est habituellement adoptée ex tempore ou immédiatement, même si le juge peut réserver sa décision pendant un court délai.
The decision on the leave application is usually made ex tempore or immediately, though the judge may reserve his decision for a short time.
En théorie, le problème devrait être solutionné conformément au principe prior tempore, potior iure, de sorte que le premier créancier qui a rendu son droit de garantie public devrait prévaloir pour satisfaire sa créance.
In theory, the question should be settled in compliance with the prior tempore, potior iure principle, so that the first creditor, which made its guarantee right known, should take precedence over the satisfaction of its claim.
Une telle formulation est une solution prête à l'emploi conçue pour une administration parentérale ou non parentérale ou une formulation en vrac destinée à une préparation ex tempore.
Such a formulation is a ready-to-use solution suitable for parenteral or non-parenteral administration or a bulk formulation for ex tempore preparation.
Selon nous, ces allégations - en particulier parce qu'elles sont présentées in tempore suspecto - ne sauraient transformer rétroactivement une exonération fiscale en une approche susceptible d'être considérée comme «comparable» à la conversion d'une créance en dotation en capital.
To my mind, such allegations - in particular, as they are presented in tempore suspecto - cannot retrospectively transform a tax exemption into a course of action which can be regarded as 'comparable' to the conversion of a claim into capital.
Le procédé de balayage bidirectionnel produit une localisation précise « à la volée » (c'est-à-dire ex tempore ou de manière impromptue) des cibles.
The two-directional scanning method produces "on-the-fly" (i.e. ex tempore or impromptu) precise localization of targets.
Les demandes de pension ont un caractère prioritaire et sont généralement examinées avant toute autre requête; elles suspendent l'application de la règle qui prior est tempore, potior est jure.
On the other hand, requests for maintenance have priority, and are usually addressed before any other claim (they suspend the rule qui prior est tempore, potior est jure).
Il me semble que l'honorable sénateur se lèverait conformément à la décision rendue et qu'il demanderait 5, 10, 15 minutes ou une prolongation sine tempore.
It seems to me that the honourable senator would rise, pursuant to the ruling, and request 5, 10, 15 minutes, or sine tempore time.
Les garanties réelles enregistrées ont primauté sur toute autre garantie enregistrée ultérieurement (Prior tempore prior jure), ainsi que sur les garanties réelles non enregistrées.
A registered interest has priority over other interests subsequently registered (prior tempore prior jure), and over an unregistered interest.
Outre le festival de jazz traditionnel, l'un des événements les plus célèbres est la manifestation artistique "Ex tempore".
Along with the traditional jazz festival, one of the most famous events is "Ex tempore".
Écrite en 1970, cette œuvre porte le sous-titre In tempore belli, qui signifie «en temps de guerre».
Written in 1970, this work is subtitled In tempore belli, which translates as «in time of war».
Sermones Cet important manuscrit en papier contient les sermons de tempore et de sanctis pour la partie estivale, quelques textes hagiographiques et des exempla.
Sermones This voluminous paper manuscript contains the sermons de tempore and de sanctis for the summer part, several hagiographic texts and exempla.