Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
two codicils
Exemples avec "two codicils" et leurs traductions en français
The testament comprises a handwritten document dated the 30th June 1965, to which there were added two codicils, one of 1972 and the other of 1973.
Le testament comprend un texte écrit le 30 juin 1965 auquel on été ajoutés deux compléments, l'un de 1972 et l'autre de 1973.
The deceased left a will dated November 17, 1988 and two codicils dated March 11, 1992 and August 27, 1992 in which he appointed his wife, Colleen Carmichael, his lawyer Gaylanne Phelan, and his accountant Douglas Sharpley to be his executors.
Le défunt a laissé un testament daté du 17 novembre 1988 et deux codicilles datés du 11 mars 1992 et du 27 août 1992 dans lesquels il nomme son épouse, Colleen Carmichael, son avocate Gaylanne Phelan et son comptable Douglas Sharpley à titre d'exécuteurs testamentaires.
This article examines a bundle of papers from 1354, consisting of a will and two codicils to it, hitherto unpublished, drawn up by the monarch before leaving the Peninsula to command a military expedition to Sardinia.
Cet article examine un dossier daté de 1354, composé d'un testament et de deux codicilles de ce souverain, jusqu'alors inconnus.
Autres résultats
Before the two witnesses can sign the codicil, it is imperative that the tester signs it himself.
Avant que les deux témoins ne puissent signer le codicille, il est impératif que le testateur signe de par lui-même.
The recognition of the testator's signature, in front of two witnesses, is an essential formality that renders the codicil null and void if it is not respected.
La reconnaissance de la signature du testateur, devant deux témoins, est une formalité essentielle qui rend caduc le codicille si elle est non-respectée.
Then came the codicil, the only effect of which was to abrogate the vulgar substitution and leave "the whole of my movable and immovable property" directly to the two respondents.
Arrive ensuite le codicille dont le seul effet est d'abroger la substitution vulgaire et de léguer «l'universalité de mes biens, meubles et immeubles» directement aux deux intimées.
Well... following the codicil, Is not the donator stipulates expressively that after a delay of two years after the death...
C'est à dire que... suivant ce codicille, n'est-ce-pas la donatrice stipule expressement qu'à partir d'un délai de deux ans après son décès...
We also hear of works on the two natures "against Felicissimus", and "Against the Codicils of Alexander".
Nous entendons aussi des travaux sur les deux natures contre Félicissime", et "contre les Avenants d'Alexandre.
The codicil, plus the scheme of corporate arrangement with the parent company owning all the shares of the subsidiary company, accomplished the same result, but involved the residue passing through the hands of two corporations before finally reaching the intended beneficiaries.
Le codicille et la structure des compagnies par laquelle la compagnie mère détient toutes les actions de la filiale, ont eu le même résultat, mais en faisant passer le résidu entre les mains de deux compagnies avant qu'il n'atteigne les bénéficiaires voulus.
The codicil must be signed in the presence of two disinterested witnesses and the testator; the three people must be present simultaneously during the procedure, from beginning to end, failing to satisfy this criterion will lead to the codicil being declared as void.
La signature du codicille doit être faite en présence de deux témoins désintéressés ainsi que du testateur; les trois personnes doivent être présents simultanément lors de la procédure, du début à la fin, à défaut d'être frappé de nullité.
a notarial [codicil] is executed by a notary, en minute, in the presence of a witness or, in certain cases, two witnesses.
Le [codicille] notarié est reçu en minute par un notaire, assisté d'un témoin ou, en certains cas, de deux témoins.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "two codicils" en anglais
Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
Résultats: 11. Exacts: 3. Temps écoulé: 509 ms.
