Give me that now, and I wouldn't be whinging.
Donne-moi ça maintenant, et je ne serais pas là à me plaindre.
I myself was ready to strangle her just to stop you whinging.
J'étais moi-même prêt à l'étrangler juste pour t'empêcher de te plaindre.
Why would I want to come and listen to a bunch of teenagers whinging on about their insignificant problems for an hour? No, thank you.
Pourquoi voudrais-je écouter des ados se plaindre de leurs soucis insignifiants pendant une heure ? Non, merci.
Well, stop whinging and just tell me.
Bien, alors arrête de gigoter et dis-le-moi.
I know I sound like a whinging sook, but... I miss you.
Je sais qu'on dirait un pleurnichard, mais tu me manques.
So stop your whinging and get on with it, would you please?
Alors arrête de pleurnicher et fais avec, s'il te plaît.
Those whinging guys who only work when they feel like it?
Ces gros râleurs qui vous prennent quand ça les intéresse!
Just don't come whinging to me when you realize you're empty inside.
Ne viens pas pleurnicher quand tu réaliseras que tu es vide à l'intérieur.
ghastly because I thought they'd think I was whinging.
car ils auraient pensé que je faisais semblant.
So stop whinging over a little lost money.
Pour un peu d'argent perdu...
I can't believe you're still whinging about that old mistake; let it go!
Je n'arrive pas à croire que tu râles encore sur cette vieille erreur ; laisse tomber !
You haven't stopped whinging since we got here.
Vous vous morfondez depuis le début.
I do believe, however, that innovative parts of that industry are not whinging but are getting on with their innovation.
Je suis cependant convaincu que les secteurs innovants de cette industrie, au lieu de se plaindre, se sont remis à leur travail d'innovation.