Allow me first of all to thank Prime Minister Ponta for his hospitality.
Înainte de toate, permiteți-mi să-i mulțumesc Prim-ministrului Ponta pentru ospitalitate.
Allow me just to conclude with a brief word about the correlation tables.
Permiteți-mi să închei spunând câteva cuvinte despre tabelele de corespondență.
Allow me the dignity of liking the man I select.
Permite-mi demnitatea de a-mi place oamenii pe care îi aleg.
Allow me at least the illusion of self-respect.
Permite-mi măcar să am iluzia respectului de sine.
Allow me brother, this is not how you hold a baby.
Can somebody get this clown out of here? - Allow me.
Puteți să-l scoateți pe clovn de aici? - Dă-mi voie.
Allow me now to share with you some views on the directive.
Permiteţi-mi acum să vă împărtăşesc câteva opinii asupra acestei directive.
Allow me not to share this opinion that tends to be generalizing.
Permiteţi-mi să nu împărtăşesc această opinie ce tinde să fie una generalizată.
Allow me... to offer a plum of my own in return.
Allow me now to say a few words about legal and police cooperation.
Permiteţi-mi acum să spun câteva cuvinte despre cooperarea juridică şi poliţienească.
Allow me, sir, to congratulate you on behalf of the house.
Permiteți-mi, domnule, să vă felicit în numele casei.
Allow me, if you will, to introduce our honored guest.
Permiteți-mi să v-o prezint pe invitata noastră de onoare.
Allow me if possible to express a final request.
Permiteți-mi, dacã este posibil, sã exprim o ultimã dorințã.