Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
Both
Traduction de "Both" en roumain
Both candidates engaged in a straight fight for leadership during the campaign.
Amândoi candidații au intrat într-un duel direct pentru șefie în timpul campaniei.
Both sons followed in their grandfather's footsteps and became skilled carpenters.
Amândoi fiii au călcat pe urmele bunicului și au devenit tâmplari pricepuți.
Both public and private childcare options are available in the city.
În oraș există atât variante publice, cât și private de îngrijire a copiilor.
Both in body and mind, the person suffered from the prolonged disease.
Atât trupește, cât și psihic, persoana suferea din cauza bolii prelungite.
Both of yours laptops were left charging in the office last night.
Laptopurile voastre, ale amândurora, au rămas la încărcat în birou aseară.
Both theoretical and practical scientific research contribute to technological progress.
Atât cercetarea științifică teoretică, cât și cea aplicată contribuie la progresul tehnologic.
Both plaintiffs and defendants appeared nervously in the law court today.
Atât reclamanții, cât și pârâții s-au prezentat astăzi cu emoții în fața instanței.
Both the writer and the co-author signed the publishing contract today.
Atât autorul principal, cât și coautoarea au semnat astăzi contractul de publicare.
Both the brace and the surgery carry some risk of paralysis.
Atât suportul, cât și operația au un risc de paralizie.
Both his driver and spotboy were with him at that time.
Atât șoferul, cât și ajutorul lui erau cu el atunci.
Both parents and children can initiate video calls to each other.
Atât părinții, cât și copiii pot iniția apeluri video reciproc.
Both teachers are strict; how harsh they seem is a matter of degree.
Amândoi profesorii sunt stricți; cât de severi par e o chestiune de grad.
Both of us will be dismissed because your plan has failed.
Amândoi vom fi dați afară pentru că planul tău a eșuat.
Expressions avec Both : exemples et leurs traductions en roumain
with both hands adv.
cu ambele mâini · cu două mâini
"He caught the ball with both hands."
best of both worlds n.
cel mai bun din ambele lumi
"Living in the city but having a country house is the best of both worlds."
! have a foot in both camps v.
a juca la două capete
"He has a foot in both camps, supporting both political parties in town."
! jump in with both feet exp.
a se arunca cu capul înainte
"She decided to jump in with both feet and start her own business."
make both ends meet v.
a face față cheltuielilor
"It's hard to make both ends meet these days."
worst of both worlds n.
cel mai rău din ambele lumi
"Living there gave them the worst of both worlds: high rent and long commutes."
! you and me both exp.
și eu la fel
""I'm so tired today." "You and me both!""
both sides of the mouth n.
ambele colțuri ale gurii
"Politicians often speak from both sides of the mouth."
have it both ways v.
a le avea pe amândouă
"She wants to have it both ways, being single and in a relationship."
! swing both ways v.
a fi atras de ambele sexe
"She mentioned that she swings both ways."
! both barrels n.
cu toată forța · cu toată intensitatea
"He came at me with both barrels during the debate."
both judge and jury n.
judecător și juriu
"In this project, she acted as both judge and jury."
! burn the candle at both ends v.
a munci până la epuizare
"She often burns the candle at both ends."
butter one's bread on both sides v.
a profita din două părți
"He managed to butter his bread on both sides by working two jobs."
cut both ways v.
a afecta · a influența
"The rule cuts both ways, impacting both teams in the game."
! give both barrels v.
a certa zdravăn · a lua la rost
"The coach gave both barrels to the team after the loss."
go both ways v.
a fi reciproc · a funcționa în ambele sensuri
"Respect should go both ways in a friendship."
! play both sides v.
a juca de ambele părți
"He tried to play both sides in the negotiation."
! play for both teams v.
a juca pentru ambele tabere
"She decided to play for both teams in the negotiation."
take one's courage in both hands exp.
a-și aduna curajul
"She took her courage in both hands before speaking."
Synonymes et analogies de "Both" en anglais
Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
Suggestions qui contiennent Both
on both sides
+10k
both ways
+10k
with both hands
5010
best of both worlds
2470
have it both ways
1340
look both ways
1150
both barrels
1040
you both
+10k
Résultats: 258803. Exacts: 258803. Temps écoulé: 181 ms.
