The consignment and any related information may also be monitored by the Consignor and the acknowledgement of receipt may be looked for at any moment (within the statute of limitations).
Expediţia şi informaţiile legate de expediţie pot fi monitorizate si de către expeditor, iar confirmarea de primire poate fi căutată oricând (în termenul de prescripţie).
Consignor's own transport?
the data element explanatory note entitled 'Consignor' is replaced by the following
Nota explicativă privind data "Expeditor" se înlocuiește cu următorul text
The fact that the parcel was opened must be written on the parcel and, if possible, the Consignor must be informed about such opening and its reason.
Trebuie trecute pe colet faptul deschiderii coletului, şi dacă există posibilitatea, expeditorul trebuie anunţat despre deschiderea coletului şi motivul acesteia.
Consignor, address, place of loading (1)
Expeditorul, adresa, locul de încărcare
'R' if is not 'Consignor'
"R" dacă nu este "Expeditor"
'O' if is 'Consignor'
"O" dacă este "Expeditor"
Consignor and consignee information,
informații privind expeditorul și destinatarul
is not allowed to disclose to others - except for the Consignor, the Addressee and respectively of the organisations mentioned in paragraph 8.7.
nu are voie să divulge altora - cu excepţia expeditorului, a destinatarului, respectiv a organizaţiilor amintite în alineatul 8.7.
GLS takes over the parcels according to the Consignor's requirements at the location indicated by the Customer and delivers the parcels so that they remain under its permanent supervision since their takeover until their delivery.
GLS efectuează preluarea coletelor conform cerinţelor expeditorului la locul indicat de Client, precum şi livrarea coletelor astfel încât acestea să rămână permanent sub supravegherea sa începând cu preluarea până la livrarea lor.
Consignor identification no - Master level transport contract
Nr. de identificare expeditor - contract de transport la nivel principal
The structure of that number corresponds to the structure as specified in "Exit summary declarations" part of the data element explanatory note entitled "Consignor".
Structura numărului respectiv corespunde structurii indicate în partea «Declarații sumare de ieșire» a notei explicative privind data «Expeditor».
Consignor - House level transport contract
Expeditorul - contract de transport la nivel de casă