One cool way of theoretically going from our universe to another one... is to go through what's called a wormhole... a bridge connecting two universes... kind of like getting on a train or a subway.
O modalitate teoretică de a ajunge din universul nostru în alt univers este să treci printr-o gaură de vierme, o punte de legătură între două universuri, ca și cum ai merge cu un tren sau cu un metrou.
I imagined him getting out at Churley... giving up his ticket... walking back through the streets... letting himself into his house with his latchkey.
Mi l-am imaginat coborând la Churley, dându-și biletul, mergând pe străzi, deschizând ușa de la casă cu cheia.
There I was, dragging your sweaty, gross body... through the Indian reservation, you know... getting my clothes all muddy and... worrying.
Am fost aici stergandu-ți transpirația de pe corp... am mers în rezervația indiana, știi... mi-am murdărit hainele de noroi și... mi-am făcut griji.
It's about decent, hard-working Americans... falling through the cracks and getting the shaft... because their government cares more about the rights... of a bunch of people who aren't even citizens.
Este vorba despre Americanii decenți și muncitori... care se aleg numai cu resturile... pentru că Guvernului îi pasă mai mult... de o adunătură care nu sunt nici măcar cetățeni.
It's getting dark... I'm passing through unknown cities... People are asleep at this hour... Nobody knows that I am the only live being roaming their streets... running in the night...
Oamenii dorm la ora asta... Nimeni nu ştie că eu sunt singura fiinţă vie care le străbate străzile... care aleargă prin noapte...
"GETTING THROUGH" AN EVENING? - NO, I DIDN'T... I... I... NO.
She had to move through several interviews before getting the job.
A trebuit să treacă prin mai multe interviuri înainte să obțină jobul.
Getting through to someone in the crowd was nearly impossible.
Să reușești să vorbești cu cineva din mulțime era aproape imposibil.
He prefers getting official notices through the post rather than online.
El preferă să primească înștiințările oficiale prin poștă, nu online.
He shot through the crowd as soon as the argument started getting heated.
El a luat-o la fugă prin mulțime de îndată ce cearta s-a încins.
They scraped through the language test, getting exactly the minimum required score.
Au trecut la mustață testul de limbă, obținând exact scorul minim cerut.
Getting through the exam was a nasty challenge due to its tricky questions.
Examenul a fost o provocare dificilă de trecut, din cauza întrebărilor capcană.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.