I am in the living, on the white sofa, with a coffee in my hand... is it so quite that is hard to believe that is the middle of the summer.
Sunt in living, pe canapeaua alba, cu o cafea in mana... e atat de liniste afara incat mi-e greu sa cred ca suntem in mijlocul verii.
What I know now and what I didn't know... when I held that gun and those pills in my hand... is that life has value... no matter how dark the past or tortured the present.
Ceea ce știu acum și ce nu știam cînd țineam pistolul într-o mînă și pastilele în cealaltă... e că viața are valoare... indiferent cit de întunecat e trecutul său de chinuit prezentul.
The baby that I'm holding in my hands now... is the universe itself and I need time to study its face.
Copilul pe care îl țin în brațe acum... e însuși universul și am nevoie de timp să-i studiez fața.
When you let go of my hand... it is as if we were... a thousand miles apart.
Când îmi dai drumul la mână... e ca și cum am fi... la mii de kilometri distanță.
What you see in my hand... that is...
TRADUCEREA ȘI ADAPTAREA WINNETOU Ceea ce vedeți în mâna mea...
That 1000 gallons of methylamine is worth more in my hands... than it is in yours or anyone else's, for that matter.
Noi vom lua ceea ce vrem. Metilamina valorează mai mult în mâinile mele decât în mâinile tale sau ale altcuiva.
Now let's pretend that my left hand... is that finger on the trigger... and my right hand's me... there's a good chance you can't pull that trigger before I knock you upside the head.
Acuma să pretindem ca mâna mea stângă... este degetul tău de pe trăgaci... și mâna dreaptă sunt eu... atunci există o șansă ca tu să apeși pe trăgaci înainte de a te lovi peste cap.
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.