WELL, I'M THE GLORIA, AND IN MY CASE, THE SIC IS FOR REAL SICK.
Eu sunt "gloria" și, în cazul meu, "sic" e de la bolnav.
Stainless steel highrise guide frames with SIC rings.
Rame de ghidare din oțel inoxidabil cu inele SIC.
The SIC was of the view that certain shareholders had abnormally easy access to borrowing from the banks in their capacity as owners.
CSI a opinat că anumiți acționari au avut un acces anormal de ușor la împrumuturi bancare în calitatea acestora de proprietari.
Related to the issue of the abnormal exposure to major shareholders was the conclusion of the SIC that the banks' portfolios of assets were insufficiently diversified.
În ceea ce privește problema expunerii anormale a acționarilor majoritari, CSI a concluzionat că portofoliile de active ale băncilor nu erau suficient de diversificate.
Portugal replied in greater detail to some of SIC's allegations on specific points.
Portugalia a oferit mai multe detalii privind anumite afirmații ale SIC referitoare la aspecte specifice.
The SIC concluded that in the years leading up to the collapse the banks had expanded their balance sheets and lending portfolios beyond their own operational and managerial capacity.
CSI a concluzionat că, pe parcursul exercițiilor financiare anterioare prăbușirii, băncile și-au extins bilanțurile și portofoliile de credite dincolo de propria capacitate operațională și de gestiune.
In the period before the collapse, the banks were increasingly reliant on short-term borrowing, leading to major and, according to the SIC, foreseeable re-financing risks.
În perioada anterioară prăbușirii, băncile depindeau tot mai mult de creditele pe termen scurt, ceea ce a condus la riscuri de refinanțare majore și, potrivit CSI, previzibile.
This led the SIC to conclude that much of this increase in lending resulted from loans made to undertakings that had been refused credit elsewhere.
Aceasta a determinat CSI să concluzioneze că o mare parte din creșterea respectivă a creditării a rezultat din creditele acordate întreprinderilor cărora li se refuzase creditarea în altă parte.
The SIC also questioned the operation of money market funds operated by subsidiaries of the banks, which invested heavily in securities connected to the owners of the banks.
CSI a contestat, de asemenea, operarea fondurilor de pe piața monetară de către filialele băncilor care au investit masiv în titluri de valoare asociate acționarilor băncilor.
If you, however, feel that a real error was made, and that it needs to be noted, you can write [SIC] next to the error.
Dacă, totuşi, consideraţi că s-a făcut o eroare şi aceasta trebuie semnalată, puteţi scrie [SIC] în dreptul erorii.
corporate clients from the construction sector with an exposure over 5 million [SIC codes 41.100, 41.200, 42.110, 42.220, 68.100]
clienți mari întreprinderi din sectorul construcțiilor cu o expunere de peste 5 milioane [coduri SIC 41.100, 41.200, 42.110, 42.220, 68.100]
corporate clients from the transport sector with an exposure over 1 million [SIC codes 49.392, 49.410, 50.200, 51.100, 52.290]
clienți mari întreprinderi din sectorul transporturilor cu o expunere de peste 1 milion [coduri SIC 49.392, 49.410, 50.200, 51.100, 52.290]
Fantastic blank construction with SIC guides.
Construcție fantastică cu ghiduri SIC.