Tonight you're not here in official capacity, I assume.
Tonight is the future, and I'm planning for it.
Tonight's meeting is last orders for proposing changes to the new policy.
Ședința de diseară e ultima șansă să propunem schimbări la noua politică.
Tonight's match is their chance to finally settle an old score.
Meciul de diseară e șansa lor să-și regleze, în sfârșit, socotelile.
Tonight, only one man will walk off this track alive.
Deseară, doar unul singur va pleca viu de pe pistă.
Tonight we have been invited to join a group of merchants.
Deseară am fost invitați să ne alăturăm unui grup de comercianți.
Tonight, they plan to salsa until the music stops.
Diseară au de gând să danseze salsa până se oprește muzica.
Tonight our goalkeeper really carried the team during those last tense minutes.
Diseară portarul nostru chiar a dus echipa în spate în ultimele minute tensionate.
Tonight, you may listen to old records to your heart's content.
În seara asta, poți asculta discuri vechi după pofta inimii.
Tonight we'll see a romantic comedy with a difference, trust me.
Diseară vom vedea o comedie romantică cu un aer aparte, crede-mă.
Tonight, dozens of dancers will hit the boards for the charity performance.
Diseară, zeci de dansatori vor urca pe scenă pentru spectacolul caritabil.
Tonight, I will treat myself to a delicious chocolate cake after dinner.
Diseară o să mă răsfăț cu o prăjitură delicioasă de ciocolată, după cină.
Tonight's steak was delicious because of the brown bits left behind.
Friptura de diseară a fost delicioasă datorită bucățelelor rumenite rămase în tigaie.