Finally, adhering strictly to the principle of subsidiarity, the resolution encourages the introduction of modernised school programmes that take into account changing technologies and the possibilities that they open up.
În ultimul rând, respectând în mod strict principiul subsidiarităţii, rezoluţia încurajează introducerea programelor şcolare modernizate care să ţină seama de tehnologiile în schimbare şi de posibilităţile pe care acestea le oferă.
These type of rollers also help to remove the residue of adhering material from the conveyor belt.
Acest tip de role contribuie, de asemenea, la eliminarea reziduurilor de material care aderă de banda transportoare.
So when it's thrown, it resonates a strong magnetic field, adhering it to any metal surface, right?
Deci, atunci când e aruncat, rezonează un câmp magnetic puternic, aderă la orice suprafața de metal, nu?
Thus, it is imperative to remove the fasteners in place, to scrape the chipped or no longer adhering parts and if necessary, to seal the filler, holes, cracks and any cracks.
Astfel, este imperativ să scoateți dispozitivele de fixare în loc, să răsturnați piesele lipite sau care nu mai aderă și, dacă este necesar, să etanșați umplutura, găurile, crăpăturile și orice fisuri.
The Istanbul Convention is the first international treaty specifically aimed at combating violence against women, and providing precise legal obligations to the adhering countries.
Convenţia de la Istanbul este primul tratat internaţional care vizează în mod specific combaterea violenţelor asupra femeilor şi prevede obligaţii juridice precise pentru ţările care aderă la acest Tratat.
Officials issued the license pro forma, adhering strictly to the regulations.
Funcționarii au emis licența strict formal, limitându-se să respecte litera regulamentului.
It is adhering matter using a magnetic field.
Materia e unită de organism folosind un câmp magnetic.
Again, tissues should be trimmed free of any adhering fascia and fat.
Din nou, țesuturile se curăță de orice urmă de fascia și grăsime.
Some critics argue theocracy limits progress by adhering strictly to ancient beliefs.
Unii critici susțin că teocrația frânează progresul prin faptul că rămâne rigid ancorată în credințe străvechi.
The parole officer warned him about adhering strictly to curfew rules.
Consilierul de reintegrare l-a avertizat că trebuie să respecte cu strictețe ora de intrare în casă.
By adhering strictly to our methodology, we keep our performance up to date.
Datorită respectării stricte a metodologiei, ne menținem performanțele la nivelul actual.
Seems your paint has problems adhering.
Se pare că vopseaua ta are probleme cu aderența.
Cutting and adhering those tiny numbers took quite some time!
Taiatul si mai ales lipitul acelor numere minuscule mi-a luat ceva timp!