They definitely have a finger in the local politics around here.
Cu siguranță sunt băgați în politica locală de pe aici.
Try not to snag your new blouse on anything around here.
Ai grijă să nu-ți agăți bluza cea nouă de nimic pe aici.
You should learn the local name before exploring rural areas around here.
Ar fi bine să înveți numele local înainte să pornești prin satele din jur.
You can't get a taxi around here for love or money tonight.
Nu găsești un taxi pe-aici pentru nimic în lume în seara asta.
Great, because we need another heretic running loose around here.
Pentru că avem nevoie de un alt eretic alergând liber pe-aici.
Only people who have pull with management get flexible schedules around here.
Doar cei care au relații la conducere primesc program flexibil pe aici.
Sweet pea, your smile makes everything better around here.
Iubita mea, zâmbetul tău face totul mai frumos pe aici.
When the big boys step in, things move faster around here.
Când intervin greii, lucrurile se mișcă mai repede pe aici.
Supporting that controversial law really goes against the grain around here.
Să susții legea aia controversată chiar merge împotriva curentului pe aici.
You can find honeycomb toffee in most candy shops around here.
Poți găsi fagure crocant în majoritatea cofetăriilor de pe aici.
Filthy weather often causes delays in construction projects around here.
Vremea proastă provoacă des întârzieri la lucrările de construcție pe aici.
His relaxed sense of humor is a breath of fresh air around here.
Simțul lui de umor relaxat este o gură de aer proaspăt pe aici.
That kid is full of spunk, always running and laughing around here.
Copilul ăla e plin de energie, mereu aleargă și râde pe aici.