The battering left him bruised and barely able to walk.
Bătaia l-a lăsat plin de vânătăi și abia mai putea să meargă.
He looked blown out after the double shift, barely able to stand up.
Arăta terminat după tura dublă, abia mai putea să stea în picioare.
She was scared stiff before the surgery, barely able to speak to anyone.
Era înlemnită de frică înainte de operație, abia mai putea vorbi cu cineva.
He came home beaten down, barely able to talk after that stressful presentation.
A venit acasă terminat, abia mai putea vorbi după prezentarea aia stresantă.
After the marathon, she was a complete wreck, barely able to stand up.
După maraton era sleită de puteri, abia mai putea sta în picioare.
They finished the race red as a beet, barely able to catch their breath.
Au terminat cursa roșii ca racul, abia reușind să-și tragă sufletul.
He gave a choked apology, barely able to get the words out.
Și-a cerut scuze cu o voce înăbușită, abia reușind să rostească cuvintele.
After the race, she panted wheezily, barely able to stand.
După cursă, gâfâia şuierat, abia reuşind să mai stea în picioare.
She staggered into the room, barely able to keep her balance.
A intrat în cameră clătinându-se, abia reușind să-și păstreze echilibrul.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.