They bashed together a quick poster using free templates they found online.
Au făcut la repezeală un afiș rapid folosind șabloane gratuite găsite online.
The plan felt bashed together, with no real thought behind the details.
Planul părea făcut la repezeală, fără vreo gândire reală în spatele detaliilor.
We bashed together a rough budget just so management had some numbers.
Am făcut la repezeală un buget aproximativ, doar ca șefii să aibă niște cifre.
We bashed together a last-minute slideshow after the original file got corrupted.
Am făcut la repezeală un slideshow de ultim moment după ce fișierul inițial s-a stricat.
They bashed together a basic website in one evening just to test interest.
Au făcut la repezeală un site de bază într-o singură seară, doar să testeze interesul.
I'D LIKE TO HEAR THE SOUND OF TWO BRICKS BEING BASHED TOGETHER.
Aș vrea să aud sunetul a două cărămizi pocnindu-se una da alta.
I'd like to hear the sound- of two bricks being bashed together.
Aș vrea să aud sunetul a două cărămizi pocnindu-se una da alta.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.