Another relevant issue is fair remuneration of authors and performers, who can be particularly affected by differences in bargaining power when licensing or transferring their rights.
Un alt aspect relevant îl constituie remunerarea echitabilă a autorilor și a artiștilor interpreți sau executanți, care pot fi în mod special afectați de diferențele de putere de negociere în contextul acordării de licențe sau al cesionării drepturilor.
The bank has carried out additional stress tests to determine the anticipated losses from the corporate loans business, as this area could be particularly affected by the collapse in world trade due to the export focus of customers in its core markets.
Pentru stabilirea pierderilor la care se așteaptă din finanțarea întreprinderilor, banca a realizat simulări suplimentare de criză, deoarece acest domeniu ar putea fi afectat din cauză că clienții s-ar putea orienta către export pe piețele lor principale, în special prin întreruperea operațiunilor comerciale mondiale.
Special attention should be paid to sites with cellular and fibre structure and pattern in the CNS and PNS known to be particularly affected by neurotoxicants.
Se acordă o atenţie specială regiunilor din sistemul nervos central şi din sistemul nervos periferic care au o structură celulară şi fibroasă despre care se ştie că sunt afectate în mod special de substanţele neurotoxice.
According to these interested parties, the Union industry would be particularly affected by the downturn as the consumer in such circumstances would typically switch to a lower quality/price product as a consequence of the decrease in purchase power.
Potrivit acestor părți interesate, industria din Uniune va fi deosebit de afectată de criză deoarece consumatorul, în condițiile în care i se reduce puterea de cumpărare, va opta de cele mai multe ori asupra unui produs cu o calitate inferioară sau un preț mai scăzut.
When MNEs do so, purely domestic companies, normally small and medium-sized enterprises (SMEs) may be particularly affected as their tax burden is higher than that of MNE Groups.
Atunci când grupurile de întreprinderi multinaționale recurg la aceste practici, societățile pur naționale, în mod normal întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri), pot fi afectate în mod special, întrucât sarcina lor fiscală este mai ridicată decât cea a grupurilor de întreprinderi multinaționale.
This is an area which will be particularly affected by the Union's accession to the convention.
Acest domeniu va fi afectat în mod special de aderarea Uniunii la convenţie.
When the labour market is opened up to the countries of Eastern Europe in 2011, the EU will be obliged to take measures to protect citizens in those Member States that will be particularly affected by the opening up of the labour market.
În momentul deschiderii pieței forței de muncă către țările din Europa de Est în 2011, UE va fi obligată să ia măsuri de protecție a cetățenilor săi din acele state membre care vor fi în special afectate de deschiderea pieței forței de muncă.
For the European region the White Paper identifies several sectors that are likely to be particularly affected
În ceea ce priveşte zona Europei, Cartea albă identifică câteva sectoare care vor fi, probabil, deosebit de afectate
Moreover, my home country, Austria, would be particularly affected, given its geographical proximity to the Western Balkans.
În plus, ţara mea de origine, Austria, ar fi deosebit de afectată, având în vedere proximitatea sa geografică cu Balcanii de Vest.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.