Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
both
Traduction de "both" en roumain
With all the worries gone, they both slept like babies.
Cu toate grijile dispărute, amândoi au dormit ca niște bebeluși.
The severed connection between the two friends was painful for both.
Ruptura dintre cei doi prieteni a fost dureroasă pentru amândoi.
The nervous system includes both the spinal cord and brain tissues.
Sistemul nervos cuprinde atât măduva spinării, cât și țesuturile cerebrale.
The artist's palette included both vegetable dye and mineral pigments.
Paleta artistei cuprindea atât colorant vegetal, cât și pigmenți minerali.
The nocturnal atmosphere made the night walk both eerie and exciting.
Atmosfera nocturnă a făcut plimbarea de seară deopotrivă stranie și incitantă.
She has a lanky appearance that is both striking and unique.
Are o înfățișare suplă și uscățivă, deopotrivă izbitoare și aparte.
The evolved design of the car enhances both comfort and safety.
Designul evoluat al mașinii sporește atât confortul, cât și siguranța.
The ferry can carry both people and bicycles on its deck.
Bacul poate transporta atât persoane, cât și biciclete pe punte.
The sentiment within the dance performance was both tender and intense.
În spectacolul de dans, trăirea era deopotrivă tandră și intensă.
Horseback riding offers both relaxation and physical activity for the rider.
Echitația îi oferă călărețului atât relaxare, cât și activitate fizică.
We both felt regretted over the missed opportunity to travel together.
Amândoi am regretat că am ratat ocazia de a călători împreună.
His blistering condemnation of corruption earned him both respect and enemies.
Condamnarea lui necruțătoare a corupției i-a adus deopotrivă respect și dușmani.
The service provider offers both mobile and fixed-line telephone services.
Furnizorul de servicii oferă atât telefonie mobilă, cât și fixă.
Expressions avec both : exemples et leurs traductions en roumain
with both hands adv.
cu ambele mâini · cu două mâini
"He caught the ball with both hands."
best of both worlds n.
cel mai bun din ambele lumi
"Living in the city but having a country house is the best of both worlds."
! have a foot in both camps v.
a juca la două capete
"He has a foot in both camps, supporting both political parties in town."
! jump in with both feet exp.
a se arunca cu capul înainte
"She decided to jump in with both feet and start her own business."
make both ends meet v.
a face față cheltuielilor
"It's hard to make both ends meet these days."
worst of both worlds n.
cel mai rău din ambele lumi
"Living there gave them the worst of both worlds: high rent and long commutes."
! you and me both exp.
și eu la fel
""I'm so tired today." "You and me both!""
both sides of the mouth n.
ambele colțuri ale gurii
"Politicians often speak from both sides of the mouth."
have it both ways v.
a le avea pe amândouă
"She wants to have it both ways, being single and in a relationship."
! swing both ways v.
a fi atras de ambele sexe
"She mentioned that she swings both ways."
! both barrels n.
cu toată forța · cu toată intensitatea
"He came at me with both barrels during the debate."
both judge and jury n.
judecător și juriu
"In this project, she acted as both judge and jury."
! burn the candle at both ends v.
a munci până la epuizare
"She often burns the candle at both ends."
butter one's bread on both sides v.
a profita din două părți
"He managed to butter his bread on both sides by working two jobs."
cut both ways v.
a afecta · a influența
"The rule cuts both ways, impacting both teams in the game."
! give both barrels v.
a certa zdravăn · a lua la rost
"The coach gave both barrels to the team after the loss."
go both ways v.
a fi reciproc · a funcționa în ambele sensuri
"Respect should go both ways in a friendship."
! play both sides v.
a juca de ambele părți
"He tried to play both sides in the negotiation."
! play for both teams v.
a juca pentru ambele tabere
"She decided to play for both teams in the negotiation."
take one's courage in both hands exp.
a-și aduna curajul
"She took her courage in both hands before speaking."
Synonymes et analogies de "both" en anglais
Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
Suggestions qui contiennent both
on both sides
+10k
both ways
+10k
with both hands
5010
best of both worlds
2470
have it both ways
1340
look both ways
1150
both barrels
1040
you both
+10k
Résultats: 258803. Exacts: 258803. Temps écoulé: 183 ms.
