They say the boughs that bear the most hang the lowest.
Se spune că ramurile cele mai rezistente atârnă cel mai jos.
This will also strengthen horizontal boughs and those growing outwards, because the best fruit branches grow here.
Acest lucru va întări ramurile orizontale şi pe cele care cresc către exterior, pentru că cele mai bune crengi cu fructe cresc aici.
He rested his hammock between two boughs spread wide apart.
Și-a prins hamacul între două crengi, depărtate una de alta.
I prepared your canoe with cedar boughs.
Ți-am pregătit canoea cu crengi de cedru.
The trout is cleaned and smoked and then kept between fir-tree boughs to get their specific taste.
Păstrăvul este curăţat şi afumat, apoi ţinut printre crengi de cetină, pentru a prinde gustul specific.
Look at these boughs, like fine filigree lace in delicate greens and browns.
Uită-te la aceste crengi, asemenea dantelei filigranate, în tonuri delicate de verde și maro.
A piece of cheese and a bottle of brandy are hidden between the crown's boughs, that will be offered later to the participants.
Printre ramurile cununii se ascund o bucată de brânză şi o sticlă de rachiu, cu care vor fi cinstiţi participanţii.
If you give me a chance... I promise you, when we cross beneath the swords and boughs... it will be for love.
Dacă îmi dai o șansă... îți promit, când vom trece pe sub săbii și ramuri va fi din dragoste.
I think right now the best plan is to deck the halls with boughs of holly.
Acum mă gândesc... ce cel mai bun plan e să burdușim camerele cu crengi de brad.
Whose boughs are bent with thick-set...
Ale cărui ramuri sunt pline de...
And a headless man who stalks up and down the skeletons that glower from between the boughs.
Și un om fără cap care umblă în sus și în jos pe cărare și schelete care strălucesc printre crengi.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.