You keep bringing up my mistake; forget it, I'm done discussing this.
Tot aduci vorba de greșeala mea; lasă-o baltă, am terminat discuția.
Her nerves are stretched to the limit, so avoid bringing up stressful topics.
Are nervii întinși la maximum, așa că evită să aduci vorba de subiecte stresante.
And then, bringing up a child is a major responsibility.
Și după aceea, să crești un copil e o responsabilitate foarte mare.
No-one said bringing up a child would be easy.
Nimeni nu a zis că va fi ușor să crești un copil.
You bringing up the death of my cat - that was personal.
Dar să aduci vorba de moartea pisicii mele asta a fost personal.
Nice going, bringing up Bowers in front of her.
Bună treabă să aduci vorba de Bowers în fața ei.
She tried to confuse the issue by bringing up past arguments.
A încercat să deturneze discuția aducând în față certuri mai vechi.
Don't provoke him by bringing up that sensitive topic again.
Nu-l incita aducând din nou în discuție subiectul acela sensibil.
He kicked up tension by bringing up a sensitive topic suddenly.
A încordat atmosfera aducând brusc în discuție un subiect sensibil.
He stirred the pot by bringing up that old rumor again.
El a pus gaz pe foc readucând în discuție bârfa aia veche.
My classmates love pushing my buttons by bringing up that embarrassing photo.
Colegilor mei le place să-mi apese butoanele amintind poza aia penibilă.
They keep pushing his buttons by bringing up his past mistakes in meetings.
Îl scot din sărite tot aducând vorba de greșelile lui trecute la ședințe.
He tested the water with a joke before bringing up the serious topic.
A testat terenul cu o glumă înainte să aducă vorba de subiectul serios.