I can't lie to you about your chances, but... you have my sympathies.
Nu pot să vă mint în privința șanselor, dar aveți condoleanțele mele.
Not to put too fine a point on it, but... you haven't gotten the job done.
Fără supărare, dar... n-ai prea dus sarcina la capăt.
You have many questions, but... you have no desire to hear answers.
Ai multe întrebări, dar... nu-ți dorești să auzi răspunsurile.
I can tell I've upset you, but... you have nothing to be defensive about.
Vad ca te-am supărat, dar nu a ai motiv pentru atitudinea defensiva.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.