Architecture is not to be treated stylistically but canonically.
De aceea arhitectura nu se tratează stilistic, ci canonic.
The saint is canonically depicted as a beardless young man with a full head of curly hair.
Sfântul este reprezentat canonic ca un tânăr cu păr creț și fără barbă.
Outside that territory, the authorities of that entity have no canonically ecclesiastical jurisdiction.
În afara respectivului teritoriu, ierarhia respectivei entități bisericești nu are jurisdicție canonică.
Traditionally and canonically, all the parishes in a given region are governed by one bishop.
În mod tradițional și canonic, toate parohiile dintr-o regiune dată sunt păstorite de un episcop.
Well, not canonically, no, but this is transformative fiction.
Ei bine, nu canonic, nu, dar acest lucru este ficțiune de transformare.
Caches are now fully canonically ordered, which means entries can be wiped on suffix in all places
Caches sunt acum pe deplin ordonate canonicește, ceea ce înseamnă că intrările pot fi șterse de pe sufix în toate locurile
These things I have written, not so much for the purpose of defending their cause, as in order to convince you, that we acted justly and canonically in receiving these persons, and that you are contentious without a cause.
Am scris aceste lucruri, nu atât de mult cu scopul de a apăra cauza lor, ci pentru a vă convinge, că noi am acţionat drept şi canonic prin primirea acestor persoane, şi că voi sunteţi arţăgoşi fără motiv.
your lanyard sweater canonically undressed,
Puloverul tau cu snur, dezbracat canonic,
Thus, if we remove one by one all the layers under which the problem is disguised- notwithstanding whether they are canonically or liturgically or etno-phyletistically or politically coloured-eventually we will get to its essence, which is the vainglory of the persons in question.
Dacă scoatem unul câte unul toate bandajele cu care este mascată problema, chiar dacă ar fi ele colorate canonic sau liturgic sau legate de etnofilie sau politic, la final vom ajunge la esenţa sa care este iubirea de slavă deşartă a persoanelor concrete.
The Crusade indulgence they received was canonically related to the pilgrimage indulgence.
Indulgenţa cruciadei pe care o primeau era legată canonic de indulgenţa pelerinajului.
Because Matilda had spent most of her life in a convent, there was some controversy over whether she was a nun and thus canonically ineligible for marriage.
Pentru că Matilda și-a petrecut cea mai mare din viață într-o mănăstire, au existat unele controverse dacă ea a fost călugăriță și, astfel, canonic neeligibilă pentru căsătorie.
Since the 20th century, canonical territory has increasingly become a violated principle of canon law, as numerous churches now have parishes in the diaspora, the geographic territory outside the canonically defined boundaries of the autocephalous and autonomous Orthodox churches.
De la începutul secolului al XX-lea, principiul canonic al teritoriului a fost din ce în ce mai încălcat, mai toate Bisericile autocefale și autonome având în prezent parohii în diaspora, anume în teritoriul geografic aflat în afara granițelor canonice ale bisericilor autonome sau autocefale.
Its Archbishop is the only Hierarch invested with the authority to represent it canonically and legally.
Arhiepiscopul ei este singurul ierarh învestit cu autoritatea de a o reprezenta canonic şi legal.