In certain professions, taking a career break still carries a stigma among senior managers.
În anumite profesii, o pauză în carieră încă poartă un stigmat printre managerii seniori.
Changes in licensing laws affect how certain professions operate legally.
Modificările aduse legilor de autorizare influențează modul în care anumite profesii își pot desfășura legal activitatea.
Dropping out of school might close your doors to certain professions forever.
Abandonarea școlii îți poate închide ușile în fața anumitor profesii pentru totdeauna.
The feminisation of certain professions challenges traditional gender roles.
Feminizarea anumitor profesii pune sub semnul întrebării rolurile de gen tradiționale.
The family line often follows certain professions from one generation to the next.
În neamul lor, anumite meserii se transmit adesea din generație în generație.
For certain professions, verification of a language certification is required in order to receive a work permit.
Pentru anumite meserii, este necesară dovada unui certificat de limbă pentru obţinerea unui permis de muncă.
There's a good reason why we're barred from certain professions.
Spun doar că există un motiv bun pentru care ni se interzice anumite profesii.
All recognition should respect in any case minimum training conditions for certain professions.
În orice caz, orice recunoaștere trebuie realizată prin respectarea condițiilor minime de formare profesională pentru anumite profesii.
For certain professions it is regulated by law what qualifications are required for them.
Pentru anumite profesii, legea reglementează calificările necesare.
They're kept out of certain professions, prevented from working or becoming civil servants.
Sunt indepartati de la anumite profesii, preveniți de la lucru sau sa lucreze în folosul comunitatii.
Many like modern cartoon characters, and someone admires famous people, is fond of certain professions and occupations.
Mulți personaje de desene animate moderne, iar cineva admiră oameni celebri, este îndrăgit de anumite profesii și ocupații.
Although this directive lays a solid foundation for mutual recognition, the specific characteristics of certain professions have not been taken into account.
Deşi această directivă reprezintă o bază solidă pentru recunoaşterea reciprocă, nu au fost luate în considerare caracteristicile specifice ale anumitor profesii.
He could be, and certain personalities are attracted to certain professions.
Ar putea fi, și anumite tipuri de personalitate sunt atrase de anumite profesii.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.