Look we don't have to make cordial chit chat or become besties okay.
Nu e nevoie să stăm la taclale sau să devenim prieteni buni.
We're not here to chit chat, what is it?
Nu suntem aici la taclale, ce este?
Some small chit chat from the reception area to the interview room will also help.
Unele mici discuții de la zona de recepție spre zone de interviu pot de asemenea să vă ajute.
Look, I can't stop you from tagging along, but I'm not here to chit chat, okay?
Nu te pot opri să vii cu mine, dar nu am chef de discuții, da?
If you have time to chit chat, go and arrest someone.
Dacă ai timp de pălăvrăgeală, du-te și arestează pe cineva.
What's wrong? - Go chit chat elsewhere.
Continuați pălăvrăgeala în altă parte!
I propose to get over the chit chat and present you how I would wear this bold shade.
Propun să trecem peste taclale și să vă prezint cum as purta eu această nuanță vibrantă.
I can't chit chat on the phone whenever, remember?
Eu nu pot sta la taclale oricând.
There's no time for chit chat.
N-avem timp de taclale.
What'd I say about chit chat?
Ce-am spus eu despre discuții?
I didn't chit chat.
Nu am stat la discuții.
All right. Let's chit chat.
Hai să stăm la pălăvrăgeală.
Cut the chit chat!
Gata cu pălăvrăgeala? Sînt obosită.