And here you are, carving up this guy Into chum.
Și iată-te, transformadu-l pe tipul ăsta într-un prieten.
He invited his chum to the party to meet new people.
Și-a invitat prietenul la petrecere ca să cunoască oameni noi.
My grandfather had a chum with a boat down at the quay.
Bunicul meu a avut un amic cu o barca în jos pe chei.
He was treating him like some old school chum.
El a fost trata -l ca pe un amic de școală veche.
Essentially, you have to think of yourself as chum.
Practic, trebuie să te gândești la tine ca momeală.
Your job as chum is to lure attractive women closer to the boat.
Treaba ta ca momeală este să atragi femei frumoase aproape de vapor.
I do feel compassion for all living things, my good chum.
Simt compasiune pentru toate lucrurile în viață, amicul meu.
Whereas your chum here is full of frustration at the state of his.
Dar amicul dumneavoastră e plin de frustrări vizavi de viața lui.
Could be chum to set us in motion.
Poate fi o momeală ca să ne pună pe noi în mișcare.
Never go into shark-infested waters without chum.
Nu intra niciodată în ape infestate cu rechini fără momeală.
Over there is Blix's house, a boyhood chum of mine.
Acolo e casa lui Blix, un amic al meu din copilărie.
Our chum can't believe that Sedan's fallen. I can.
Amicul nu poate să creadă că a căzut Sedanul. Eu pot.
He is not trying to be your chum, Stella.
Nu încearcă să fie amicul tău, Stella.