I've circumvented the building's firewall and accessed their security.
Am eludat firewall clãdirii și accesate de securitate a acestora.
If the athlete is circumvented, he must yield to the overtaking.
În cazul în care sportivul este eludat, el trebuie să cedeze la depășire.
Which appears to have circumvented my brain, but there you have it.
Ceea ce pare să fi ocolit creierul meu, dar aici o ai.
Their attempt to stop the practice lacks teeth and is easily circumvented.
Încercarea lor de a opri practica respectivă este lipsită de fermitate și este ușor de ocolit.
She circumvented the dress code by wearing similar but allowed attire.
A fentat codul vestimentar purtând haine asemănătoare, dar permise.
He circumvented the budget limits by reallocating funds creatively.
A fentat limitele de buget redistribuind creativ fondurile.
Moreover, this party claimed that the measures have been circumvented.
În plus, această parte a susținut că măsurile au fost eludate.
The problem can be circumvented by introducing constraints.
Problema poate fi eludată prin introducerea unor constrângeri.
In addition, the applicant claimed that it has not circumvented the existing measures.
În plus, solicitantul a susținut că nu a eludat măsurile în vigoare.
So you've circumvented the law by creating a machine that thinks it's a man.
Ați ocolit legea creând o mașină care se crede om.
However, it cannot be denied that this arrangement is open to being circumvented.
Cu toate acestea, este indiscutabil că această înțelegere poate fi ocolită.
From all accounts of the incident, whatever it is circumvented all of our countermeasures.
Din toate relatările despre incident, orice ar fi ocolit toate contramăsurile noastre.
They found a circumvented route through the crowded city to reach the meeting on time.
Au găsit un traseu ocolit, prin care au scăpat de aglomerația din oraș și au ajuns la ședință la timp.