Which is strange, considering how close you two obviously are.
Ceea ce e ciudat, având în vedere cât de apropiați sunteți.
And considering how close the polls were it comes as a big surprise.
Având în vedere cât de apropiați erau, surpriza e destul de mare.
I mean, she probably felt betrayed, considering how close they are.
Adică, probabil s-a simțit trădată, având în vedere cât de aproape sunt.
If things go wrong, which they may, it could be very awkward, especially considering how close everybody is.
Dacă lucrurile nu merg bine, și e posibil, ar putea fi foarte jenant, mai ales având în vedere cât de apropiați suntem toți.
Choose the right type of camera by considering how close you want to get and how detailed you want your images to be.
Alegeţi tipul potrivit de cameră ţinând cont de cât de mult vreţi să vă apropiaţi şi de cât de detaliate doriţi să fie imaginile.
I'm having a hard time coming up with an answer, which is weird considering how close I am to my sisters, you know?
Îmi este greu să concep un răspuns, ceea ce e ciudat, având în vedere ce apropiată sunt de surorile mele.
Well, we're working on the I.D., but considering how close she got -
Lucrăm la identificare, dar având în vedere cât de aproape a ajuns...
Well, we're working on the I.D., but considering how close she got - Whose fault was that?
Lucrăm la identificare, dar având în vedere cât de aproape a ajuns...
Well, it better be, considering how close I came to clocking Lee.
Ar fi bine, având în vedere că aproape l-am doborât pe Lee.
Understood, but considering how close you are, why not let Homicide handle this?
Înțeles, dar având în vedere cât de aproape sunteți, de ce nu l-ai lăsat pe omucidere să o facă?
It's strange to me that Danny's never mentioned you, considering how close you two are.
Mi se pare ciudat că nu te-a amintit Danny niciodată, ținând cont de apropierea voastră.
Understood, but considering how close you are, why not let Homicide handle this? - Because the clock is ticking.
Înțeleg, dar având în vedere relația apropiată, - de ce să nu se ocupe cei de la Omoruri? - Fiindcă suntem contra cronomentru.
Considering how close you two had been, up to this morning, at any rate.
Având în vedere cât de aproape doi au fost, până la această dimineață, în orice caz.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.