After the explosion, the dazzled soldier was momentarily unable to see clearly.
După explozie, soldatul orbit nu a mai putut vedea clar pentru câteva clipe.
He was dazzled after looking directly at the welding torch.
A rămas orbit după ce s-a uitat direct la flacăra aparatului de sudură.
The carnival's illumination dazzled the crowd with vibrant colors and patterns.
Iluminatul carnavalului i-a uimit pe toți cu jocuri de culori și modele vibrante.
I take it from your expression, you're not dazzled.
Să înțeleg că din expresia ta ca nu ești uimit.
I felt dazzled, and the impression remained for years.
Eram uluit, şi am păstrat această impresie de-a lungul anilor.
They were dazzled by the elaborate decorations at the wedding venue.
Au fost uluiți de decorațiunile elaborate de la locul nunții.
Now I can stare at you without being dazzled, sire.
Acum mă pot holba la tine fără să fiu orbită, sire.
You're dazzled as if coming from shadows into the light.
Esti orbit ca și cum ai fi ieșit din întuneric în lumina.
Or perhaps it was dazzled by the splendor of your new clothes.
Sau poate a fost orbit de splendoarea noilor tale haine.
Or perhaps it was dazzled by the splendour of your new clothes.
Ori poate a fost orbit de splendoarea noilor tale haine.
You're dazzled as if coming from shadows... into the light.
Ești orbit ca și cum ai fi ieșit din întuneric... în lumină.
And I'm one of those people who gets dazzled by new things.
Iar eu sunt unul din aia care sunt uimiți de lucruri noi.
I take it from your expression, you're not dazzled.
Sa inteleg ca din expresia ta, nu te uimit.