In the courtroom, the defendant declared himself innocent of all charges.
În sala de judecată, inculpatul s-a declarat nevinovat de toate acuzațiile.
The soldier declared himself ready for the mission despite the dangers involved.
Soldatul s-a declarat pregătit pentru misiune, în ciuda pericolelor implicate.
The country fell under autocracy after the king declared himself the only ruler.
Țara a ajuns să fie condusă în mod autocratic după ce regele s-a autoproclamat singurul conducător.
After four years he declared himself king, raised a revolt at Hebron, the former capital, and slept with his father's concubines.
După patru ani, el s-a autodeclarat rege, a pus la cale o revoltă în Hebron, fosta capitală, si s-a culcat cu țiitoarele tatălui său.
My father has donned the ancient crown of salt and rock and declared himself King of the Iron Islands.
Tatăl meu are coroana antică din sare și piatră și s-a autodeclarat rege al Insulelor de Fier.
The young athlete declared himself determined to win the championship this year.
Tânărul sportiv s-a declarat hotărât să câștige campionatul anul acesta.
At the conference, the scientist declared himself an advocate for renewable energy.
La conferință, omul de știință s-a declarat un susținător al energiei regenerabile.
He declared himself innocent as the babe unborn, before family and friends alike.
S-a declarat nevinovat ca un copil, în fața familiei și a prietenilor.
The minute he declared himself the competition, suddenly we were equal.
Din momentul în care s-a declarat competiție, dintr-o dată suntem egali.
The explorer declared himself prepared for the journey into unknown lands.
Exploratorul s-a declarat pregătit pentru călătoria în ținuturi necunoscute.
Renly declared himself king when the throne belonged to you.
Renly s-a declarat rege când tronul îți aparținea.
He boldly declared himself the leader of the movement during the rally.
El s-a declarat, cu îndrăzneală, liderul mișcării în timpul mitingului.
The artist declared himself inspired by the beauty of the city at night.
Artistul s-a declarat inspirat de frumusețea orașului pe timp de noapte.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.