In the same way, the check posts on the external frontiers, together with the requirements that these posts will have to satisfy, shall be fixed before that date.
De asemenea, punctele de control la frontierele externe, precum și cerințele la care acestea vor trebui să se conformeze vor fi stabilite înaintea acestei date.
Customs duties are levied at external frontiers on imports under the common customs tariff that was introduced in 1968 (two years ahead of schedule).
Taxele vamale sunt percepute la frontierele externe asupra importurilor. Tariful vamal a devenit un tarif vamal comun în 1968, cu doi ani mai devreme decât se prevăzuse iniţial.
The vote in European Parliament emphasizes the impact that recent events had on the decision between security strengthening or intimacy protection, consisting in this way a majority sustaining stricter border controls to EU external frontiers and enhanced rights for security agencies in order to control virtual environment.
Votul în Parlamentul European relevă impactul pe care evenimentele recente le-au avut asupra deciziei între întărirea securității sau protejarea intimității, formându-se astfel o majoritate care a susținut controale mai stricte la granițele externe UE și drepturi sporite pentru agențiile de securitate de a controla mediul online.
Whereas the creation of a single Community market for beef and veal involves the introduction of a single trading system at the external frontiers of the Community
întrucât crearea pieței comunitare unice de carne de vită implică introducerea unui sistem de comercializare unic la granițele externe ale Comunității
The Rapporteur encourages Member States to conclude bilateral agreements with neighbouring third countries aiming at the promotion of sustained contacts between the peoples living on either side of the European Union's external frontiers.
Raportorul încurajează statele membre să încheie acorduri bilaterale cu țările terțe limitrofe în vederea promovării contactelor dintre popoarele care trăiesc de ambele părți ale frontierelor externe ale Uniunii Europene.
Parallel to the forwarding of statistical information each Member State must communicate information on current difficulties in carrying out controls at external frontiers
În paralel cu transmiterea informațiilor statistice, fiecare stat membru trebuie să comunice informații privind dificultățile curente pe care le întâmpină în cursul exercitării controalelor la frontierele externe
guidelines on the protective measures to be taken, in particular at external frontiers of the Member States, notably in emergency situations
orientările privind măsurile de protecție care trebuie luate, în special la frontierele externe ale statelor membre, mai ales în situații de urgență
Whereas the creation of a single market for eggs involves the introduction of a single trading system at the external frontiers of the Community, this system to include levies and export refunds
întrucât crearea unei piețe unice în sectorul ouălor implică introducerea, la frontierele externe ale Comunității, a unui regim unic de schimburi comerciale, incluzând un sistem de taxe și restituiri la export
In order to prevent infections by harmful organisms introduced from third countries, there should be a Community financial contribution aimed at reinforcing the plant health inspection infrastructure at the Community's external frontiers.
Pentru a preveni infecțiile produse de organisme dăunătoare originare din țările terțe, ar trebui să existe o contribuție financiară comunitară destinată întăririi infrastructurii inspecției fitosanitare la frontierele externe ale Comunității.
At the external frontiers of the Community and within Community territory, customs administrations are responsible, together with other competent authorities, for the prevention, investigation and suppression of offences against not only Community rules, but also against national laws.
Autoritățile vamale sunt însărcinate, împreună cu alte autorități competente, să prevină, să investigheze și să urmărească infracțiunile săvârșite nu numai împotriva normelor comunitare, ci și împotriva legislațiilor naționale, la frontierele externe ale Comunității și pe teritoriul comunitar.
Whereas the establishment of this single market entails the introduction of a single trading system at the external frontiers of the Community
întrucât stabilirea unei piețe unice implică introducerea unui sistem comercial unic la frontierele externe ale Comunității
The customs duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community.
Regimul taxelor vamale permite renunţarea la orice altă măsură de protecţie la frontierele externe ale Comunităţii.
Calls on the Commission and Council to ensure that the Member States reach an agreement enabling, and giving encouragement for, checks to be carried out on the identity of children moving from one country to another, as well as tightening up checks at external frontiers.
solicită Comisei și Consiliului încheierea unui acord între statele membre care să permită și să încurajeze controlul efectuat și la frontierele interne cu privire la identitatea minorilor care tranzitează un stat, întărind și controalele la frontierele externe.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.