You sent a flunky down there, you don't get anything big.
Ai trimis un lacheu acolo jos, n-ai primit nimic important.
That low-level flunky, he's guilty of a double homicide.
Acest lacheu e vinovat de o dublă omucidere.
Everyone knew he was just a flunky doing the dirty work for his superiors.
Toată lumea ştia că nu era decât un slujbaş care făcea toată munca murdară pentru superiorii lui.
Being a flunky means you have little power and mostly follow others' directions.
Să fii un slujbaş înseamnă să ai foarte puţină putere şi, în general, să urmezi orbeşte indicaţiile altora.
First, I threw out the Commendatore's flunky, some Otello Lenzini,...
În primul rând, l-am dat afară pe lingăul lui Commendatore, unul...
The politician's flunky delivered the message with strict loyalty and no complaints.
Slujbaşul politicianului a transmis mesajul cu o loialitate oarbă şi fără să comenteze.
You can let him live and make him your flunky.
Îl poți lăsa pe el în viață și să-l faci lacheul tău.
In the office, the flunky was the one who fetched coffee and ran menial tasks.
La birou, slujbaşul era cel care aducea cafelele şi făcea toate mărunţişurile.
I won't be his flunky... like you.
N-o să fiu lacheul lui așa cum ești tu.
Ordering me around like I'm a flunky...
Îmi comandă aici de parcă aș fi vreun lacheu.
No doubt some flunky will be dispatched groveling on all fours.
O să trimită vreun lacheu, s-o lingușească în patru labe.
It's a good thing you got this high-powered flunky.
Este un lucru bun ai acest lacheu de mare putere.
My guess is that he will send some flunky to note down our demands.
Cred că trimite vreun lacheu să ia notă de cerințele noastre.