If you're going hiking this weekend, count me in for sure.
Dacă mergeți în drumeție weekendul ăsta, mă bag și eu sigur.
Once the boss returns and sees this chaos, heads will roll for sure.
Când șeful se întoarce și vede haosul ăsta, sigur vor cădea capete.
That would get me out of your way, for sure.
More attractive than tonight's hostess, that's for sure.
Mai atractivă decât gazda noastră din această seară, cu siguranță.
We've heard some ridiculous excuses today, but that tops the lot for sure.
Am auzit niște scuze ridicole azi, dar asta le întrece pe toate, clar.
The vase almost slipped off the shelf; that was a close one for sure.
Vasul aproape a alunecat de pe raft; a fost la limită, clar.
If you keep pushing that topic, you'll ruffle her feathers for sure.
Dacă tot insişti pe subiectul ăla, o să o scoţi din sărite sigur.
With that strong portfolio, you're going to ace the interview for sure.
Cu portofoliul ăla tare, o să treci cu brio de interviu, sigur.
I'd like to breach hers, that's for sure.
Aș vrea s-o calc pe a ei, asta e clar.
But there are no short cuts, that's for sure.
Dar nu există nici o scurtă reduceri, că este sigur.
It takes a bit of time, that's for sure.
Este nevoie de un pic de timp, asta e sigur.
A lot less than he knows, that's for sure.
O mult mai puțin decât el știe, asta e sigur.
Well, you never had kids, that's for sure.
Ei bine, nu ai avut copii, asta e sigur.