Everyone considered the washed-up athlete a has-been after his injury.
Toată lumea îl considera pe sportivul ăsta o glorie apusă după accidentare.
After the scandal, he was treated like a has-been in the industry.
După scandal, în industrie a fost privit ca un om terminat.
That celebrity is a has-been who can't get big roles anymore.
Celebritatea aceea e un nume expirat, care nu mai prinde roluri mari.
People wrote her off as a has-been, then she released another hit album.
Lumea a dat-o pe ea pierdută, apoi ea a lansat încă un album de succes.
He became a has-been quickly after his inventions lost their appeal.
A ajuns repede un nume uitat, după ce invențiile lui și-au pierdut farmecul.
The old politician was dismissed as a has-been during the debate.
Bătrânul politician a fost tratat ca o figură expirată în timpul dezbaterii.
A has-been filmmaker who wanted to go out with a bang.
O a-fost cineast care a vrut să iasă cu un bang.
In effect, one might say you're a has-been.
De fapt, am putea spune că deja ești demodată.
You make me out to be a laughingstock, a has-been.
Mă faci să par demn de batjocură, un depășit.
I got more on my plate than worrying about a drunk has-been.
Am mai multe pe cap decât îngrijorãtoare despre un beat a fost.
Everyone knew the product was a has-been when sales dropped sharply.
Toată lumea și-a dat seama că produsul e deja depășit când vânzările au scăzut brusc.
Like a has-been surgeon who just collapsed in the hallway.
Ca un chirurg a fost, care sa prăbușit în hol.
The company's product was a has-been once better alternatives emerged.
Produsul companiei a devenit rapid ceva depășit, după ce au apărut variante mai bune.