anglais

allemand anglais arabe catalan chinois coréen danois espagnol français grec hébreu hindi hongrois italien japonais néerlandais persan polonais portugais roumain russe slovaque suédois tchèque thaï turc ukrainien vietnamien

roumain

Définition allemand anglais arabe catalan chinois coréen danois espagnol français grec hébreu hindi hongrois italien japonais néerlandais persan polonais portugais roumain russe slovaque suédois tchèque thaï turc ukrainien vietnamien

Favoris

having obtained

Forme fléchie de obtain

Traduction de "having obtained" en roumain

ce a obținut

obținând

urma obținerii

care au obținut

să fi obținut

că a obținut

după ce a căpătat

care obțin

care au obtinut

După ce obține

După ce ați obținut

care a obținut

după ce au obținut

că am obținut

only after having obtained the authorisation of that manufacturer

doar după ce a obținut o autorizație de la acel fabricant

The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer only after having obtained an authorisation of that manufacturer, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results; or

Fabricantul poate utiliza rezultatele încercării obținute de un alt fabricant doar după ce a obținut o autorizație de la acel fabricant, care este în continuare responsabil de acuratețea, fiabilitatea și consecvența rezultatelor încercării respective; sau

He perished rejoicing, having obtained the glory of martyrdom.

El a pierit bucurându-se, obţinând slava martirajului.

The latter can be finished with a brick, having obtained an imitation of a fireplace.

Acesta din urmă poate fi finisat cu o cărămidă, obținând o imitație a unui șemineu.

This quote reveals Prime Minister's concern rather than joy from having obtained pro-European majority as a result of parliamentary elections.

Citatul invocat demonstrează mai degrabă îngrijorarea Premierului decît bucuria de pe urma obţinerii unei majorităţi pro-europene în urma alegerilor parlamentare.

A costly method from a financial point of view, but it allows a foreigner to legally reside in a foreign country immediately after buying a property, having obtained the status of residence permit.

O metodă costisitoare din punct de vedere financiar, dar permite unui străin să locuiască legal într-o țară străină imediat după ce a cumpărat o proprietate, obținând statutul de permis de ședere.

in an emergency established by the captain as far as possible after having obtained a medical opinion, the required medicines, medical equipment and antidotes which are not available on board are made available as soon as possible.

într-o situație de urgență stabilită de căpitan, pe cât posibil după ce a obținut un aviz medical, medicamentele, echipamentele medicale și antidoturile solicitate care nu sunt disponibile la bord sunt puse la dispoziție cât mai curând posibil.

He founded ten museums of ecclesiastical art, having obtained funds from the state and from parishioners' donations.

A înființat 10 muzee de artă bisericească, obținând fonduri de la Stat și cheltuind bani dăruiți de credincioși.

39 And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise

39 Şi toţi aceştia, obţinând o bună mărturie prin credinţă, nu au primit lucrurile promisiunii,

12 Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.

12 Nici prin sângele ţapilor şi viţeilor, ci prin propriul lui sânge a intrat o singură dată în locul sfânt, obţinând răscumpărare eternă pentru noi.

After having obtained the agreement of a number of Commission departments and the Greek Government, the applicant received a negative decision from her institution, on the grounds that the exchange was contrary to the applicable provisions governing the making available of officials.

După ce a obținut acordul mai multor servicii din cadrul Comisiei, precum și al guvernului grec, reclamanta a primit o decizie de respingere din partea instituției pe motiv că schimbul ar fi contrar dispozițiilor aplicabile în materia detașării.

The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies, donations or grants from other Community sources or any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities.

Consiliul de administrație decide, după ce a obținut acordul Comisiei, dacă acceptă succesiuni, donații sau subvenții provenind din alte surse comunitare sau orice alte contribuții voluntare din partea statelor membre sau din partea autorităților de reglementare ale acestora.