I would hate to think that I detained you from your affairs.
N-aș vrea să cred că te-am reținut de la treburile tale.
I would hate to malfunction and you not get a refund.
N-aș vrea să mă defectez și să nu fiți despăgubit.
However many words I have left, I would hate to waste them.
If these are your friends, I would hate To meet your enemies.
But I would hate for there to be tension between us.
Dar aș urî dacă pe viitor ar fi o tensiune între noi.
But I would hate for someone to get their hands on those documents.
Dar aș urî pentru ca cineva să-și pună mâna pe aceste documente.
Good. I would hate to investigate you all the time.
Bine. Nu mi-ar plăcea să te investighez tot timpul.
I would hate to have to go looking for another job.
Aș urî să fiu obligat să-mi caut alt loc de muncă.
I would hate to see his passion fall by the wayside.
Nu mi-ar plăcea să văd că pasiunea lui a fost dată uitării.
I would hate it if you made a mistake because of me.
Aș urî asta dacă ai făcut aceeași greșeală din cauza mea.
I would hate to lose my temper and do something...
Nu mi-ar plăcea sa îmi pierd cumpătul și sa fac ceva...
I would hate to be caught now when ľm back in shape.
Nu mi-ar plăcea să fiu prinsă acum când sunt în formă.
I would hate for you to have to explain why it was delayed.
Nu mi-ar plăcea să fi nevoit să explici de ce a întârziat.