Diet and exercise together can hold in check the progression of diabetes.
Dieta și exercițiile împreună pot ține sub control evoluția diabetului.
Strict lockdown measures managed to hold in check the virus for several months.
Măsurile stricte de carantină au reușit să țină sub control virusul câteva luni.
The teacher struggled to keep the rowdy students in check all semester.
Profesorul s-a străduit să țină în frâu elevii gălăgioși tot semestrul.
Meditation helps him keep his temper in check during heated discussions.
Meditația îl ajută să-și țină temperamentul în frâu în discuțiile aprinse.
I hate being messed about like this, kept in check with vague promises.
Urăsc să fiu ținut în șah așa, cu promisiuni vagi și neclare.
I'm tired of being messed about and kept in check by vague deadlines.
M-am săturat să fiu ținut în șah cu termene limită neclare.
She kept her nerves in check during the crucial final interview round.
Și-a ținut nervii în frâu în timpul interviului final, crucial.
Regular exercise helps keep my anxiety in check throughout stressful work periods.
Exercițiile regulate îmi țin anxietatea în frâu în perioadele stresante de muncă.
Vaccination campaigns keep dangerous infectious diseases in check across the country.
Campaniile de vaccinare țin în frâu bolile infecțioase periculoase din toată țara.
Strong leadership can hold in check tensions that might otherwise explode into violence.
O conducere puternică poate ține în frâu tensiunile care altfel ar izbucni violent.
The central bank raised interest rates to hold in check the soaring inflation.
Banca centrală a mărit dobânzile pentru a ține sub control inflația galopantă.
Strict policies keep inflation in check, preventing prices from rising too quickly.
Politicile stricte țin inflația în frâu, împiedicând prețurile să crească prea repede.
The finance committee must keep expenditures in check to maintain a balanced budget.
Comisia de finanțe trebuie să țină cheltuielile în frâu pentru un buget echilibrat.