As many of you are aware, the world of academia is a rather inward-looking one.
Aşa cum bine ştiţi, mediul academic este unul introspectiv.
Everywhere, crises are generating inward-looking responses and a search for scapegoats.
Peste tot, crizele favorizează izolaționismul și căutarea de țapi ispășitori.
For a long time it has been a very inward-looking country.
Pentru o lungă perioadă de timp, a fost o ţară extrem de închisă.
Anger with timid and inward-looking political systems that are impenetrable to civil society and immune to its development.
Mânie împotriva sistemelor politice sperioase şi interiorizate, ermetice faţă de societatea civilă şi extinderea acesteia.
Croatia remains a claustrophobic inward-looking country, marked by an incredible tolerance for all kinds of small-scale corruption, a mistrust of entrepreneurs and excessively close links with its past, which was never quite as glorious as our romantic patriots would like to believe.
Croaţia a rămas o ţară introvertită, claustrofobă, incredibil de tolerantă la orice fel de corupţie, neîncrezătoare faţă de oamenii de afaceri şi prea legată de trecutul său, care nu a fost niciodată atât de glorios cum vor să creadă patrioţii romantici.
It's an inward-looking thing only.
Urs se luptă cu dulău.
The debt debates underway in the US and the EU are so inward-looking and overwrought that surprisingly few people are making the connection.
Dezbaterile despre criză care sunt în curs în SUA şi EU sunt atât de centrate spre interior şi epuizate încât este de mirare că mai există încă unii oameni care fac legătura între ele.
Instead, the EU has chosen an inward-looking language policy.
În schimb, UE a ales o politică lingvistică închisă în sine.
We cannot give to young people an image of Europe as a society that is closed, intolerant, inward-looking and that disregards respect for other people.
Nu putem da tinerilor o imagine a Europei ca societate închisă, intolerantă, centripetă şi care desconsideră respectul faţă de ceilalţi oameni.
This report remains in the tradition of this inward-looking fortress Europe, in defiance of its own interests, particularly its demographic ones.
Acest raport continuă tradiția Europei ca fortăreață închisă, sfidându-și interesele, în special pe cele demografice.
Technology company Continental has now developed an appropriate solution in the form of a combined camera system comprising an inward-looking infra-red camera and an outward-looking camera.
Compania de tehnologie Continental a dezvoltat o soluție adecvată sub forma unui sistem de camere combinate care cuprinde o cameră cu infraroșu pentru interior și o cameră pentru exterior.
If Europe has become colder and more inward-looking, then it is a priority task for us in this House to work to make it welcoming and open once again.
Dacă Europa a devenit mai rece şi mai introspectivă, atunci este o sarcină prioritară pentru noi, în Parlament, să lucrăm pentru a o face din nou primitoare şi deschisă.
The Energy Union is not an inward-looking project.
Uniunea energetică nu este un proiect cu orientare internă.