If it be not now, yet it will come.
Dacă ar fi nu acum, totuși o să vină.
Look, would it be better if I just go... No.
Uite, ar fi mai bine dacă am pleca... Nu.
Why would it be bad news? - You go first.
De ce ar fi o veste rea? - Tu începi.
When things get chaotic, he breathes deeply and lets it be.
Când lucrurile devin haotice, el respiră adânc și lasă să fie.
We've talked about this mistake enough; let it be now.
Am vorbit destul despre greșeala asta; las-o baltă acum.
Let it be known that safety measures are mandatory in the laboratory.
Vă informăm că măsurile de siguranță sunt obligatorii în laborator.
The results come out tomorrow, so relax and let it be.
Rezultatele apar mâine, așa că relaxează-te și lasă să fie.
You've studied enough; tonight just let it be and rest.
Ai învățat destul; diseară lasă să fie și odihnește-te.
If the paint smudge is small, just leave it be for now.
Dacă pata de vopsea e mică, las-o așa deocamdată.
I know the chair is wobbly, but leave it be until tomorrow.
Știu că scaunul se clatină, dar las-o așa până mâine.
The kids arranged the cushions weirdly; I'll leave it be tonight.
Copiii au aranjat pernele ciudat; las-o așa pe seara asta.
The wound is healing well; leave it be and stop scratching it.
You can't control the weather, so just let it be today.
Nu poți controla vremea, așa că lasă să fie azi.